| :: |
|
|
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 21 2005, 15:16:28 : |
|
|
ÍÀÐÎÄ, êòî ñòàëêèâàëñÿ ñ ïåðâîä÷èêàìè â îí-ëàéí? Êòî ïðîáîâàë íåñêîëüêî è åñòü ëè òàêèå, êîòîðûå áîëååìåíåå íîðìàëüíî äåëàþò ïåðåâîä???? Íà Ôðèè - ýíòî óæàñíî!  _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Hercules
: 14.03.2005 : 993 : IDF (France)
|
: , 21 2005, 15:18:17 : |
|
|
| Âåçäå óæàñíî. |
|
| |
|
 |
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)

: 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
: , 21 2005, 15:26:10 : |
|
|
ß ðåãóëÿðíî ïîëüçóþñü ïåðåâîä÷èêàìè English to French.
Êàê ïðàâèëî îíè äàþò ïðèåìëèìûé ïåðåâîä, åñëè òîëüêî èõ íå íàñèëîâàòü è íå ïðåäëàãàòü èì ñëîæíî-ïîä÷èí¸ííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ äååïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè è ñ êàêèì íèáóäü åù¸ Ãåðóíäèåì ÕèòðîÇàâ¸ðíóòûì. _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà |
|
| |
|
 |
acid alex Ãëàâíûé ACID

: 12.03.2005 : 373 : Íàíò
|
: , 21 2005, 18:12:38 : |
|
|
Ëó÷÷à "ïðîìò" ñïðîñèòå, ïåðåâîäèò íåïëîõî, íî èíîãäà íóæíî ïîäêîððåæèðîâàòü è äóìàòü êîãäà ïðåäëîæåíèå ñîñòàâëÿåøü  |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 22 2005, 10:21:20 : |
|
|
Íó ÷òî âû âñ¸ âîêðóã äà îêîëî! Íåò ÷òîáû ñêàçàòü,÷ òî òàêîå "ïðîìò", ãäå ïîëüçóåìñÿ "Èíëèø òó Ôðýí÷"....ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî íà ñâî¸ì ïðîâàéäåðå, äà? Ìíå ìîé "ôðèè" òàêèå ïåðëû âûäà¸ò ñ àíãëèéñêîãî íà ôðàíöóçñêèé, ÷òî òîëüêî äåðæèñü! È ïðè÷¸ì âñ¸ â ïåðâîì ñìûëå, ïåðåíîñíûé ñìûñë åìó íå èçâåñòåí. ëàäíî, áóäó ñ ôðèè ðàáîòàòü.  _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)

: 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
|
| |
|
 |
Fanny-Kaplan

: 07.03.2005 : 722
|
: , 22 2005, 11:29:58 : |
|
|
| acid alex (): | Ëó÷÷à "ïðîìò" ñïðîñèòå, ïåðåâîäèò íåïëîõî, íî èíîãäà íóæíî ïîäêîððåæèðîâàòü è äóìàòü êîãäà ïðåäëîæåíèå ñîñòàâëÿåøü  |
Çà÷åì åùå ÷òî-òî "ïîäêîððåæèâàòü", åñëè ïåðåâîä÷èê è òàê âñå ñàì êîð¸æèò? Êóäà áîëüøå-òî?  _________________ Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ. |
|
| |
|
 |
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)

: 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
: , 22 2005, 11:52:02 : |
|
|
ß îäíàæäû, ðàäè ïðèêîëà, íàïèñàâ òåêñò íà àíãëèéñêîì íàæàë íå íà òó êíîïêó òåì ñàìûì ïåðåâåäÿ òåêñò íà ðóññêèé. ×òî áûëî...ýòî ÷òî-òî....
Ñìîòðþ: à òàì íàïèñàíî ÷òî ìû òàì êîãî-òî óæå èìåëè....è ðàñïèñàííî ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
ß ñíà÷àëà ïîäóìàë: âñ¸, äîïðûãàëèñü ïåðåâîä÷èêè, êðàêíóëè èõ ñàéò ê åäðåíå ôåíå...
Íî ïîòîì ïðèñìîòðåëñÿ è ïîíÿë, ýòà ïåðåâîäèëêà íåäîäåëàííàÿ îêàçûâàåòñÿ çàâ¸ðíóòûõ ï¸ôåêòíûõ âðåì¸í íå ïîíèìàåò. Òî åñòü êîíñòðóêöèþ:
We have already informed you that...
îíà ïîíÿòü íå ìîæåò íó è ïåðåâîäèò òóïî: Ìû óæå èìåëè Òåáÿ/Âàñ, èíôîðìèðîâàííîãî, îäíàêî, ïî ïîëíîé ïðîãðàììå... _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 23 2005, 09:53:23 : |
|
|
From keeping this important part of the house clear of clutter to facilitating its flow of energy, from bringing a feature wall to life with a bright new coat of vibrant color to decorating with feng shui enhancers, you will discover that revitalizing your living room space creates great Chi. If you are looking for new energy to jump-start your luck or get you out of the doldrums, try some feng shui. Here are 8 easy-to-use tips on how you can introduce living room chic into your life, and in the process probably changing the way you look at space forever!
Âîò ÷òî âûäàë ïåðåâîä÷èê!
Îò äåðæàòü ýòó âàæíóþ ÷àñòü ÿñíîñòè äîìà ìåñòíûõ ïîìåõ ê îáëåã÷àòü ñâîþ ïîäà÷ó ýíåðãèè, îò ïðèíîñèòü ñòåíó õàðàêòåðèñòèêè ê æèçíè ñ ÿðêèì íîâûì ïàëüòî vibrant öâåòà ê óêðàøàòü ñ óëóøèòåëÿìè shui feng, âû îòêðîåòå òîìó revitalizing âàø living êîñìîñ êîìíàòû ñîçäàåò áîëüøîé õè. Åñëè âû ñìîòðèòå äëÿ âòîðîãî äûõàíèå, òî ñêàêàòü-nacnite âàøå âåçåíèå èëè ïîëó÷èòå âàñ èç doldrums, ïîïûòàéòåñü íåêîòîðîå shui feng. Çäåñü 8 easy-to-use êîíöîâ íà êàê âû ìîæåòå ââåñòè living êîìíàòó chic â âàøó æèçíü, è â ïðîöåññå âåðîÿòíî èçìåíÿÿ äîðîãó âû ñìîòðèòå êîñìîñ forever!
À ÿ òî äóìàëà, ÷òî ëåã÷å áóäåò. Íåò óæ, ÿ áåç ïåðåâîäà ëó÷øå ïîíèìàþ ÷òî íàïèñàííî. _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)

: 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
: , 23 2005, 10:09:38 : |
|
|
Íó òû òî ñàìà òåêñò ïîíÿëà èëè òåáå ïåðåâåñòè? _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà |
|
| |
|
 |
Yess Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà

: 09.03.2005 : 1167
|
: , 24 2005, 14:48:33 : |
|
|
Íà àíãëèéñêîì ÿ ïîíÿëà, à âîò íà ðóññêîì- íåò! Òàê êàê çíàíèå àíãëèéñêîãî ó ìåíÿ íå ñîâåðøåííî, èíîãäà õî÷åòñÿ ïîäêðåïèòü ñâîè ñîìíåíèÿ ïåðåâîäîì. Íî óæ ëó÷øå íà ôðàíöóçñêîì,÷ åì íà ðóññêîì!  _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî |
|
| |
|
 |
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà)

: 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
|
: , 24 2005, 15:01:27 : |
|
|
Òàê òû ïåðåâîäè ñ àíãëèéñêîãî íà ôðàíöóçñêèé, â ÷¸ì ïðîáëåìà òî? _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà |
|
| |
|
 |
acid alex Ãëàâíûé ACID

: 12.03.2005 : 373 : Íàíò
|
: , 24 2005, 19:36:40 : |
|
|
Êîíå÷íî ëó÷øå âûó÷èòü ýòîò àíãëèéñêèé ÷åì ïåðåâîäèòü ñ ïåðåâîä÷èêàìè òàêèõ òèïîâ
Ñ "Ïðîìòîì" æå íóæíî óìåòü ðàáîòàòü è ÷åì áîëüøå âû ðàáîòàåòå òåì áîëüøå óâåëè÷èâàåòñÿ åãî áàçà, ñëîâà ìîæíî äîïîëíÿòü , ìåíÿòü çíà÷åíèÿ, è òàê äàëåå. Åñëè ïðîñòî çàêèäûâàòü òåêñò è æäàòü ÷òî ïîñëå ýòîãî ïîëó÷èòå äîñëîâíûé ïåðåâîä, òî ìîæíî ïîëó÷èòü íå ïåðåâîä à àíåêäîò  |
|
| |
|
 |
alexlizard
: 30.10.2007 : 2 : Deutschland
|
: , 1 2007, 12:28:14 : Ó êîãî åñòü ïîðò. ñëîâàðü îò Ectaco Partner800/ |
|
|
Íå óñòðàèâàåò îáú¸ì ñëîâ. Çà òàêóþ öåíó äîëæíî áûòü äîñòîéíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ïðîáîâàë êòî-íèáóäü äîáàâëÿòü ñëîâàðíûå ñòàòüè èç äðóãèõ ñëîâàðåé? Ó ìåíÿ ïîêà âðåìåíè íåò ýêïåðèìåíòèðîâàòü. _________________ Freund |
|
| |
|
 |
alexlizard
: 30.10.2007 : 2 : Deutschland
|
: , 1 2007, 12:34:15 : Pech gehabt |
|
|
Áëèí, îøèáêà âûøëà: õîòåë íîâóþ òåìó ñîçäàòü, à ïîëó÷èëîñü - íå ïî òåìå âëåç. Íó îñòàâëþ óæå.
Ïîâòîðþñü: ðå÷ü èä¸ò î ïîðòàòèâíîì ïåðåâîä÷èêå Partner800 _________________ Freund |
|
| |
|
 |
|