������� � �� ������� � ��

 
 FAQFAQ             
            

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
ïîñëîâèöû/proverbes
.  1, 2
 
           ������� � �� -> Conversations en français
::  
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 17 2005, 07:57:54     :

Áåàòðè÷å ():
tigza ():
Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - ÷åëîâåê ñàì êóçíåö ñâîåãî ñ÷àñòüÿ...

À âû íå äóìàåòå,÷òî ðóññêèå ïîñëîâèöû áîëåå ðîìàíòè÷íû,èçÿùíåå,òîíüøå ? ß äàâíî ïðèøëà ê ýòîìó âûâîäó.


íåò Smile, ò.ê. íàðîäíàÿ ìóäðîñòü è â Àôðèêå íàðîäíàÿ ìóäðîñòü Smile ÿ, íàïðèìåð, íàõîæó, ÷òî ìíîãèå ïîñëîâèöû, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàëà ðóññêèìè, ýëåìåíòàðíî ñêàòàíû â ÕIÕ âåêå ñ ôðàíöóçêèõ Smile


ß èìåëà ââèäó,êàêèå ñëîâà ïîäîáðàíû,à ñìûñë âûñêàçûâàíèé,êîíå÷íî áóäåò îäèíàêîâûì.
Îí è ìóõè íå îáèäèò. - Il ne ferais pas de mal à une muche.(Â ðóññêîì âàðèàíòå âìåñòî ñëîâà ñäåëàòü áîëüíî(ïëîõî) - îáèäåòü(ýòî áîëåå êðàñèâî)
Äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò. - Trembler comme une feuille.(Â ðóññêîì âàðèàíòå äîáàâëåíî: îñèíîâûé ëèñò,ÿ íàõîæó ýòî ðîìàíòèêîé,ëèðèêîé)
Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.- Â ïëîõóþ ïîãîäó è ñîáàêó èç äîìó íå âûãîíèøü.
    e-mail Yahoo Messenger
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 17 2005, 08:00:52     :

Chaire de poule - ãóñèíàÿ êîæà.
Il fait froid de canard - ñîáà÷èé ìîðîç( íå òàê ëè ?)
    e-mail Yahoo Messenger
Fanny-Kaplan



: 07.03.2005
: 722

: , 17 2005, 13:23:56     :

tigza ():
ß èìåëà ââèäó,êàêèå ñëîâà ïîäîáðàíû,à ñìûñë âûñêàçûâàíèé,êîíå÷íî áóäåò îäèíàêîâûì.
Îí è ìóõè íå îáèäèò. - Il ne ferais pas de mal à une muche.(Â ðóññêîì âàðèàíòå âìåñòî ñëîâà ñäåëàòü áîëüíî(ïëîõî) - îáèäåòü(ýòî áîëåå êðàñèâî)
Äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò. - Trembler comme une feuille.(Â ðóññêîì âàðèàíòå äîáàâëåíî: îñèíîâûé ëèñò,ÿ íàõîæó ýòî ðîìàíòèêîé,ëèðèêîé)

Ñîãëàñíà. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ïî-ðóññêè çâó÷àò áîëåå ïîýòè÷íî, áîëåå îáðàçíî.
_________________
Çäðàâñòâóéòå, ÿ âàøà òåòÿ.
Áåàòðè÷å



: 09.05.2005
: 721

: , 17 2005, 15:16:20     :

A bon chat bon rat
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 17 2005, 15:34:05     :

U drugogo sorinku v glazu uvidesh, a u sebja i brevna ne zametish - est' li ekvivalent na frantsuzskom?

Beatrice -A bon chat bon rat - Dva sapoga para?
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Zabava



: 09.03.2005
: 3059

: , 18 2005, 10:12:31     :

Fanny-Kaplan ():
tigza ():
ß èìåëà ââèäó,êàêèå ñëîâà ïîäîáðàíû,à ñìûñë âûñêàçûâàíèé,êîíå÷íî áóäåò îäèíàêîâûì.
Îí è ìóõè íå îáèäèò. - Il ne ferais pas de mal à une muche.(Â ðóññêîì âàðèàíòå âìåñòî ñëîâà ñäåëàòü áîëüíî(ïëîõî) - îáèäåòü(ýòî áîëåå êðàñèâî)
Äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò. - Trembler comme une feuille.(Â ðóññêîì âàðèàíòå äîáàâëåíî: îñèíîâûé ëèñò,ÿ íàõîæó ýòî ðîìàíòèêîé,ëèðèêîé)

Ñîãëàñíà. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ïî-ðóññêè çâó÷àò áîëåå ïîýòè÷íî, áîëåå îáðàçíî.


Ïî-ìîåìó, äðîæàíèå ñðàâíèâàþò èìåííî ñ ëèñòüÿìè îñèíû, ïîòîìó ÷òî îíè êàê-òî îñîáåííî îòçûâ÷èâû íà âåòåð, ò.å. èõ âèáðèðîâàíèå áîëåå çàìåòíî ïî ñðàâíåíèþ ñ ëèñòüÿìè äðóãèõ äåðåâüåâ.

Äîáàâëþ ñâîè âèøíè â îáùèé ïèðîã

Chat et chaton chassent le raton - ßáëîêî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò

À ÿ áîëüøå ëþáëþ èäèîìû, ÷åì ïîñëîâèöû. Ìíå îíè êàæóòñÿ åùå áîëåå èíòåðåñíûìè. Íàïðèìåð, êàê Òèãçà ïðèâåëà - ãóñèíàÿ êîæà, ñîáà÷èé ìîðîç.

íå èìåòü íè êîëà, íè äâîðà - n'avoir ni feu ni lieu
êóñàòü ëîêòè - se mordre le pouce
    e-mail
Áåàòðè÷å



: 09.05.2005
: 721

: , 18 2005, 16:41:52     :

Yess ():
Beatrice -A bon chat bon rat - Dva sapoga para?


ñêîðåå, íàøëà êîñà íà êàìåíü Smile
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 20 2005, 08:25:39     :

Zabava ():


À ÿ áîëüøå ëþáëþ èäèîìû, ÷åì ïîñëîâèöû. Ìíå îíè êàæóòñÿ åùå áîëåå èíòåðåñíûìè. Íàïðèìåð, êàê Òèãçà ïðèâåëà - ãóñèíàÿ êîæà, ñîáà÷èé ìîðîç.


Ñïàñèáî Çàáàâà. ß íå çíàëà,êàê îíè íàçûâàþòñÿ.

Íè ïóõà íè ïåðà ! Ýòî ïîæåëàíèå ñóùåñòâóåò ïî-ôðàíöóññêè ? ß òîëüêî çíàþ "Bonne chance", íî ýêâèâàëåíò èìååòñÿ ?
    e-mail Yahoo Messenger
Áåàòðè÷å



: 09.05.2005
: 721

: , 20 2005, 16:25:11     :

êðîìå áîíí øàíñ íå çíàþ Smile ïðîäîëæèì?

A méchant ouvrier, point de bon outil
tigza



: 14.04.2005
: 436
: Ile de France

: , 21 2005, 08:03:34     :

tigza ():
Íè ïóõà íè ïåðà ! Ýòî ïîæåëàíèå ñóùåñòâóåò ïî-ôðàíöóññêè ? ß òîëüêî çíàþ "Bonne chance", íî ýêâèâàëåíò èìååòñÿ ?

Áåàòðè÷å ():
êðîìå áîíí øàíñ íå çíàþ Smile



Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä äåëî íåïðîñòîå, à èíîãäà è íåâîçìîæíîå(òîíêîñòü,ëèðèêà ÿçûêà) çà íåèìåíèåì ïðîñòî-íàïðîñòî ýêâèâàëåíòà ýäèîì.
Êñòàòè,êàê áóäåò ïðîñòî-íàïðîñòî ïî ôðàíöóññêè?
    e-mail Yahoo Messenger
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 21 2005, 10:55:32     :

Íè ïóõà, íè ïåðà! - òóò ìîæíî ïðîñòî ñêàçàòü "merde"!
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
Áåàòðè÷å



: 09.05.2005
: 721

: , 21 2005, 11:33:19     :

äà, òî÷íî! Laughing
Yess
Äðàêîí, Ãëàâíûé Ôåí-Øóèñò Ôîðóìà


: 09.03.2005
: 1167

: , 23 2005, 17:24:07     :

òàê ÷òî òàì ïðî ñîðèíêó â ãëàçó è äåðåâî - íåò òàêîé ïîãîâîðêè ó ôðàíöóçîâ?
_________________
Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
bern60



: 14.12.2005
: 3

: , 15 2005, 19:47:03     :

Åñòü, êîíå÷íî !
"Chacun voit la paille dans l’oeil de son voisin, mais oublie la poutre fichee dans le sien".
Ýòî åâàíãåëèå îò Luc , 6-41 (ß íå çíàþ êàê ñêàçàòü íà ðóññêîì ÿçûêå)

(Yess, je vous prefere ainsi ici (avatar), aoh yes !)
:   
           ������� � �� -> Conversations en français : GMT + 1
.  1, 2
2 2

 
 





Our friends Maxime-and-Co     Arbinada
 .   , ,      Spravka.ca  Triimph      ,   multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ???????   Top List    Russian America Top.    .


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group