Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - ÷åëîâåê ñàì êóçíåö ñâîåãî ñ÷àñòüÿ...
À âû íå äóìàåòå,÷òî ðóññêèå ïîñëîâèöû áîëåå ðîìàíòè÷íû,èçÿùíåå,òîíüøå ? ß äàâíî ïðèøëà ê ýòîìó âûâîäó.
íåò , ò.ê. íàðîäíàÿ ìóäðîñòü è â Àôðèêå íàðîäíàÿ ìóäðîñòü ÿ, íàïðèìåð, íàõîæó, ÷òî ìíîãèå ïîñëîâèöû, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàëà ðóññêèìè, ýëåìåíòàðíî ñêàòàíû â ÕIÕ âåêå ñ ôðàíöóçêèõ
ß èìåëà ââèäó,êàêèå ñëîâà ïîäîáðàíû,à ñìûñë âûñêàçûâàíèé,êîíå÷íî áóäåò îäèíàêîâûì.
Îí è ìóõè íå îáèäèò. - Il ne ferais pas de mal à une muche.(Â ðóññêîì âàðèàíòå âìåñòî ñëîâà ñäåëàòü áîëüíî(ïëîõî) - îáèäåòü(ýòî áîëåå êðàñèâî)
Äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò. - Trembler comme une feuille.(Â ðóññêîì âàðèàíòå äîáàâëåíî: îñèíîâûé ëèñò,ÿ íàõîæó ýòî ðîìàíòèêîé,ëèðèêîé)
Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.- Â ïëîõóþ ïîãîäó è ñîáàêó èç äîìó íå âûãîíèøü.
tigza
: 14.04.2005 : 436 : Ile de France
: , 17 2005, 08:00:52 :
Chaire de poule - ãóñèíàÿ êîæà.
Il fait froid de canard - ñîáà÷èé ìîðîç( íå òàê ëè ?)
Fanny-Kaplan
: 07.03.2005 : 722
: , 17 2005, 13:23:56 :
tigza ():
ß èìåëà ââèäó,êàêèå ñëîâà ïîäîáðàíû,à ñìûñë âûñêàçûâàíèé,êîíå÷íî áóäåò îäèíàêîâûì.
Îí è ìóõè íå îáèäèò. - Il ne ferais pas de mal à une muche.(Â ðóññêîì âàðèàíòå âìåñòî ñëîâà ñäåëàòü áîëüíî(ïëîõî) - îáèäåòü(ýòî áîëåå êðàñèâî)
Äðîæàòü êàê îñèíîâûé ëèñò. - Trembler comme une feuille.(Â ðóññêîì âàðèàíòå äîáàâëåíî: îñèíîâûé ëèñò,ÿ íàõîæó ýòî ðîìàíòèêîé,ëèðèêîé)
òàê ÷òî òàì ïðî ñîðèíêó â ãëàçó è äåðåâî - íåò òàêîé ïîãîâîðêè ó ôðàíöóçîâ? _________________ Áëàãîðîäíàÿ äåâèöà èç Ñìîëüíîãî
bern60
: 14.12.2005 : 3
: , 15 2005, 19:47:03 :
Åñòü, êîíå÷íî !
"Chacun voit la paille dans l’oeil de son voisin, mais oublie la poutre fichee dans le sien".
Ýòî åâàíãåëèå îò Luc , 6-41 (ß íå çíàþ êàê ñêàçàòü íà ðóññêîì ÿçûêå)
(Yess, je vous prefere ainsi ici (avatar), aoh yes !)