������� � ��
::
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 3 2006, 09:23:27 : Ïðåâåä Àìåðåêàí÷åã
http://www.polit.ru/news/2006/03/24/medved_rulit.html
Ðîññèÿ ïàêàðèëà ñåðäöà àìåðåêàí÷åãîâ ïðåâåäîì è ìåäâåäîì
Èíîñòðàíöû ïðîäîëæàþò ïîñòèãàòü íåïîñòèãàåìûé ñìûñë, ñêðûòûé â êîðîòêîì ðîññèéñêîì ñëîâå "ïðåâåä". "Ïðåâåä", íàïèñàííûé íà ñòåíå èåðèõîíñêîé òþðüìû, óæå âîøåë â ëåãåíäó. Î÷åðåäíîå ôàìèëüÿðíîå ñáëèæåíèå è áðàòàíèå êóëüòóð ìîæíî íàáëþäàòü äî ñèõ ïîð â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè, â çàïàäíîì ñåêòîðå LiveJournal.
Èñòîðè÷åñêèé ïîñò íàïèñàë óòðîì 8 ìàðòà ïîëüçîâàòåëü angstzeit èç ×èêàãî (øò. Èëëèíîéñ). Îí íàøåë îäíó èç ìíîãî÷èñëåííûõ ðîññèéñêèõ âàðèàöèé êàðòèíêè ñ "ìåäâåäîì" è ïîïðîñèë îáúÿñíèòü, ÷òî ãîâîðÿò èçîáðàæåííûå íà íåé "ïåðñîíàæè". Âîò òåêñò ýòîãî ïîñòà, ïî èñòîðè÷åñêîé çíà÷èìîñòè ñîïîñòàâèìîãî ñ "óðîêàìè àëáàíñêîãî": "Anyone know Russian? In scanning LiveJournal pictures, I've noticed this bear appearing everywhere. Seems to be a popular Russian meme. Wish I knew what he's saying. Here's a random pic I saved".
Ñíà÷àëà àìåðèêàíöû ïîïûòàëèñü ðàçîáðàòü çàãàäî÷íûå ðóññêèå íàäïèñè ñâîèìè ñèëàìè. Îäèí èç íèõ, ïðîó÷èâøèéñÿ ãîä â ðîññèéñêîì êîëëåäæå, çíàë òîëüêî èñïàíñêèé è íåìåöêèé; äðóãîé ñóìåë òîëüêî òðàíñëèòåðèðîâàòü íàäïèñè: "I know the bear is yelling, "Preved!" The guy in the far background is saying something that sounds like "krosavcheg". The guy in the near background is saying something that sounds like "pashel naxie ebushnyeh medved". Whatever that means".
 ýòî âðåìÿ èç ðóññêîãî ñåêòîðà ÆÆ íàáåæàëè äîáðîâîëüíûå ïîìîùíèêè. Ôëåøìîá "PREVED KROSAVCHEG!" íà äàííûé ìîìåíò ñîñòàâëÿåò áîëåå ïîëóòîðà òûñÿ÷ "êîììåíòñîâ".  äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà àíàëîãè÷íûì ñïîñîáîì ðîññèéñêèå "ïàäîíêè" çàñòàâèëè ïåâèöó Ìàäîííó óáðàòü èç ñâîåãî áëîãà îáðàùåíèå ê ðóññêèì ôàíàòàì, ñîñòàâëåííîå ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííîãî ïåðåâîä÷èêà. Íà ýòîò ðàç èíòåðêóëüòóðíûé äèàëîã âñå æå áûë íàëàæåí. Èíîñòðàíöàì íà÷àëè îáúÿñíÿòü, ÷òî "preved" - ýòî "ïðèâåò", à êðàñàâ÷èê - "Wassup, pretty guy!", è ò.ä.
Íåêîòîðûå ïîïûòàëèñü èçâèíÿòüñÿ çà ôëåøìîá: "Ìíå ñòûäíî çà ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðûå âåäóò ñåáÿ êàê îáåçüÿíû èç äæóíãëåé". Îäíàêî angstzeit çàâåðèë, ÷òî îí âîâñå íå îáèæåí è ÷òî åìó òîæå "ïîñòîÿííî ñòûäíî çà Àìåðèêó", îñîáåííî çà åå ïðàâèòåëüñòâî. 10 ìàðòà îí ïðîíèêñÿ ðóññêîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðîé è ñî÷èíèë ïîñò ñ áëàãîäàðíîñòÿìè: "Welcome krosavchegi! I am glad to know the great medved! Preved krosavchegi!"
Îòâåòîì åìó áûë íîâûé ôëåøìîá, ïàôîñ êîòîðîãî ñâîäèòñÿ ê ôðàçå "Preved, krosavcheg-amerikancheg!": "Preved amerekancheg! Btw, do you know about the city of BABRUJSK? Do you know how important The Beaver is?"; "Ïðåâåä îìåðåêîñåã! Ìû çíàëè ÷òî ïàêàðèì âàøè ñåðäöà ïðåâåäîì, âîäêîé è ìåäâåäîì!"; "preved omerekahcheg! medved zzhot v Omereke! preved uchastnekam! Òàê, ðåáÿòà, ðàçáðåäàåìñÿ, ðàçáðåäàåìñÿ.. îïðåâå÷èâàåì âñåõ îìåðåêàí÷åêîô".
Êðîìå ïðî÷åãî, êàê óæå ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü, ðîññèéñêèå ïîëüçîâàòåëè ïî÷åìó-òî óáåæäåíû, ÷òî íå çíàòü ðóññêîãî ÿçûêà - ýòî íà ðåäêîñòü ïîçîðíî. Àìåðèêàíåö suejc3dogs èç øò. Ìèññóðè ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî îí è òàê óæå çíàåò ôðàíöóçñêèé, èñïàíñêèé, àíãëèéñêèé è äàæå íåìíîãî õîðâàòñêèé, íà ÷òî åìó áûëî çàÿâëåíî, ÷òî åñëè îí íå âûó÷èò ðóññêèé, îí íèêîãäà íå íàó÷èòñÿ ïîíèìàòü þìîðà.
 ñâîå âðåìÿ â áåñåäå òûñÿ÷è ðîññèéñêèõ ïîëüçîâàòåëåé LiveJournal ñ îäíèì àìåðèêàíöåì, êîòîðûé ïîèíòåðåñîâàëñÿ, êòî ýòî ïèøåò â ÆÆ íå ïîíÿòíîì åìó ÿçûêå, áûëî èçîáðåòåíî
âûðàæåíèå "ó÷è àëáàíñêèé" (ñì. î ïðîèñõîæäåíèè ñåòåâîãî äèàëåêòà).
Îäíàêî suejc3dogs îêàçàëñÿ î÷åíü ñãîâîð÷èâûì, ïîêëàäèñòûì è èñêëþ÷èòåëüíî ëþáîçíàòåëüíûì. Åãî äàæå ïîõâàëèëè çà òî, ÷òî îí ãîâîðèò "I shall", à íå "will". Îí îòâåòèë, ÷òî àíãëèéñêèé è ðóññêèé - ïðåêðàñíûå ÿçûêè, íàäî òîëüêî îòíîñèòüñÿ ê íèì ñ óâàæåíèåì.
 èòîãå çà âðåìÿ îáùåíèÿ ñ ðóññêèìè (ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííûõ ïåðåâîä÷èêîâ), suejc3dogs âûó÷èë ñëåäóþùèå ñëîâà: "Preved", "Medved", "Omericanchegi", "krosavcheg", "kagdila", õîòÿ äî ñèõ ïîð çíàë òîëüêî "Tovarisch", "Da", "Nyet", "Nastrovya", "Borscht", "Moskva", "Lenin", "Gorbachov", "Stalin".
Åäèíñòâåííîé ÿçûêîâîé ïðîáëåìîé ñòàëî äëÿ íåãî ñëîâî "pendoseg". Åìó îáúÿñíèëè, ÷òî "ïåíäîñåã" - ýòî ãðàæäàíèí ÑØÀ (ïðèì. Ïîëèò.Ðó: òàê ðàíüøå íàçûâàëè êðûìñêî-óêðàèíñêèõ ãðåêîâ, ñì., íàïðèìåð, ó Ïàóñòîâñêîãî; ïîòîì - àìåðèêàíöåâ), íî suejc3dogs óñîìíèëñÿ, ïîòîìó ÷òî çíàåò ñõîäíîå ïî çâó÷àíèþ èñïàíñêîå "pendejo" ñî çíà÷åíèåì "íåäîóìîê", "èäèîò".
È åùå îí çàÿâèë, ÷òî åìó î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ðîññèéñêèé ôëåøìîá: "Ýòî ëó÷øàÿ âå÷åðèíêà, íà êîòîðîé ÿ áûë. Ìíîãî èíòåðåñíûõ ëþäåé è ìíåíèé. Thank you, MEDVED RULIT!!" _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 3 2006, 09:24:47 :
http://www.polit.ru/news/2006/03/20/preved.html
"...èçðàèëüòÿíå óñòðîèëè "ìàëåíüêèé ðàñêîðäàø" â Èåðåõîíå... óòðîì àðàáû ïðèãëàñèëè æóðíàëèñòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ïîñìîòðåòü, êàê îíè âûðàçèëèñü "íà áåñ÷èíñòâà Èçðàèëÿ". Ïðèâîäÿò íàñ â èåðèõîíñêóþ òþðüìó - ïîêàçûâàþò ðàçðóøåíèÿ - òî ðàçáèòî, òî âçîðâàíî, òî ïîëîìàíî...
È â êîíöå íàø àðàáñêèé ñîïðîâîæäàþùèé ñ äðîæüþ â ãîëîñå ãîâîðèò: " À åùå îíè íàïèñàëè íà îäíîé èç äâåðåé êàêóþ òî ãàäîñòü!" Âñå åñòåñòâåííî çàèíòåðåñîâàëèñü. À ÷òî íàïèñàíî? Íàì ïîêàæóò? Íàâåðíî, ÷òî-òî òèïà äàòñêèõ êàðèêàòóð? "Êîíå÷íî ïîêàæåì! À íàïèñàíî ïî ðóññêè!" Òóò âñå ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ. ß óäèâèëñÿ: "Ó âàñ æå åñòü çíàþùèå ðóññêèé!" "Ãèä" âçäîõíóë: "Êîíå÷íî åñòü! Íî è îíè íå ïîíèìàþò!" Âñåé æóðíàëèñòñêîé òîëïîé âî ãëàâå ñ àðàáîì ìû ïîøëè ê "çàâåòíîé äâåðè".
Âçãëÿíóâ íà íàäïèñü, ÿ îñòîëáåíåë! Íó ÷òî ÿ ìîã èì ïåðåâåñòè?! ×òî?! Íà äâåðè êðàñêîé áûëî íàìàëåâàíî - "ÏÐÅÂÅÄ". _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Tina : 10.11.2005 : 4579
: , 4 2006, 09:56:12 :
Zabougornov (): http://www.polit.ru/news/2006/03/20/preved.html
Âçãëÿíóâ íà íàäïèñü, ÿ îñòîëáåíåë! Íó ÷òî ÿ ìîã èì ïåðåâåñòè?! ×òî?! Íà äâåðè êðàñêîé áûëî íàìàëåâàíî - "ÏÐÅÂÅÄ".
ß ïëÀ÷ó ïîä ñòóëîì. _________________ Íå áóäèòå âî ìíå ñòåðâó! Îíà è òàê, áåäíÿæêà, íå âûñûïàåòñÿ.
Loanka : 06.04.2006 : 3745 : Paris
: , 1 2006, 09:55:21 :
Tina (): Zabougornov (): http://www.polit.ru/news/2006/03/20/preved.html
Âçãëÿíóâ íà íàäïèñü, ÿ îñòîëáåíåë! Íó ÷òî ÿ ìîã èì ïåðåâåñòè?! ×òî?! Íà äâåðè êðàñêîé áûëî íàìàëåâàíî - "ÏÐÅÂÅÄ".
ß ïëÀ÷ó ïîä ñòóëîì.
çÇÇççûûÛÛÛûûû ÿ òîæå ËÎË
Loanka : 06.04.2006 : 3745 : Paris
: , 10 2006, 09:35:29 :
ß âñå íà ôðàíöèþ ïåðåâåñòè ïûòàþñü. Êàê áóäåò - ÏÐÅÂÅÄ ÔÐÀÍÄÑÓÇÅÃ?
Maxou : 02.05.2006 : 407 : Paris
: , 10 2006, 10:23:33 :
Áûëî íàéäåíî â÷åðà íà http://vladimir.vladimirovich.ru/
> Ïðåâåä, ÷óâàã!
> Òû ïîìíèøü, ñöóêî,
> Êàê Ãèòëåð íèïàäåööêè æîã
> È êàê êðîñàâ÷åã Ãîãà Æóêîâ
> Åãî óáèë è Ãèòëåð ñäîã.
>
> Êàê ìû áóõàëè ïà àêîïàì
> È àêàçàëàñü - íå çàçðÿ:
> Íàä ÷îðíûì áóíêåðîì êðàâàâûì
> Âñòàâàëà àööêàÿ çàðÿ.
>
> Çîáèë çîðÿä ÿ â ïóøêî òóãî
> Ðâîíóë âåðåôêî, ?Ïåðâûé íàõ!?
> Êàê ?Äàéòå äâå? - êðè÷àë Óäóãîâ,
> Ãâîðäåéñêàé ðîòòû ñòîðøûíàõ
>
> Êàê âûëåòàëî ãðîìêà ïóëå
> È ï¸ðëîçü ê Ãèòëåðó æóææà
> Êàê ñòîðøèíàõ ÷èòûðå äóëè
> Èç ãðÿçíûõ ïàëü÷åãîâ ñëîæà
>
> Êàê Âàññÿ Ò¸ðêèíã èç Òîìáîâî
> Ñöàë ïðÿìà íà áàåïðèïàç
> Ðèñóÿ ñâàçäèãó ñòðóåþ
> È ïðûãîÿ êàê ïèäîðàç
>
> Ôòàðîé çîðÿä ñòðèëÿåä ãðîìêî
> È ïóëå ê Ãèòëåðó ëåòèä
> Íàä áóíêèðîì ðàñòåä âîðîíêî
> Óäóãîâ êàê äèáèë êðè÷èä
>
> Âàñèëèé äîçòàåä êàðòîíêî
> Øìàòî÷åã ìåëà èç ðåéòóçç
> È ïèøèä: øäè ìåíÿ, äèôô÷åíãà
> Òû òèïî øäè, è ÿ âåðíóç
>
> Òóä èç âîðîíêî âûëèçàåò,
> Ñàì Ãèòëåð, àööêèé ñîòîíàõ.
> È ïðÿìà â Ò¸ðêèíãà ñòðèëÿåä
> È óáåâàåä Âàñþ íàõ
>
> Êðîâèñ÷å êàïîåä íà áóêâî
> Óäóãîâ êàê äèáèë âîïèä
> Òóò íà êàíå ñêàêàåò Æóêàôô
> È ïðÿìà â Ãèòëåðà ëèòèä
>
> Èâî àãðîìíîå êóâàëäî
> È òî÷íà Ãèòëåðó â ëàáåíü
> Çà÷îä! Ïàáåäà! Ãèòëåð ïàäëî!
> Ðæóíèìàãó, âîò ïàèïåíü!
>
> Óäóãîâ äàïèâàèò âîòêî
> ß çîáèâàþ êîñÿ÷îã
> Âàéíå êàïåö. Áûâàëà æîñòêî
> Íî â öåëàì áûëî íè÷èãî.
>
> Íàêðûëñÿ Ãèòëåð, Âàñå - ñëàâî
> Ôàøûçì êàíêðåòíà çàèïàë
> Ïåëîòêó ìàåé òåëêè Êëàâî
> ß ñèëüíà äîëãà íè âèäàë
>
> Âîò ïàðàâîç ïûõòèò ê Ðîñòîâó
> Ñ ïèðîíà Êëàâî: Êàãäèëà?
> ß òàê øäàëà òèáÿ, mon Âîôôà
> ß åé àòâå÷ó: Áóãîãà.
>
> Ïàøëè ñìàòðåäü òâîþ ïåëîòêó
> ß çíàþ ìíîãà íîâûõ ïîçç!
> Æûäîâ òèïåðü íå ïõàþò ôòîïïêó
> Ìû ïàáåäèëè Õîëîêîçä!
>
> È âîä ìû ñ íåþ â ÷èñòà ïîëå
> À òóä íàâñòðå÷ó íàì Ìåäâåä!
> Ïðåâåä! - êðè÷èä, - Çà Äåíü Ïàáåäû!
> È íàêðûâàåä íàì îáåä.
>
> Âîä òàã, ÷óâàã - ñèäèì ñ Ìåäâåäîì
> Æðåì ìÿññî, òð¸ì è âîòêó ïüåì
> È ïàíèìàþ ÿ - Ïàáåäà!
> Òèïåðü ìû òî÷íà íè ïàìðåì!
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 10 2006, 10:26:51 :
Ïåðåèãðûâàåò àâòîð....Èäåÿ ïîíÿòíà, íî âñ¸ ýòî ìîæíî áûëî êîðî÷å èçëîæèòü....è áîëåå ñâÿçíî.... _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Esti : 22.01.2006 : 904
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 18 2006, 18:16:16 :
Ïðèâîæó ïîëíîñòüþ:
http://matorii.livejournal.com/54678.html
çàïèñêè äåòñêîãî ïñèõîëîãà )
òàê âîò...ðàññêàçûâàþ.
çíà÷èò, èçðàèëüñêàÿ øêîëà â íåêîåì ãîðîäå. Ó÷èòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà íå çíàþò. ß â ýòîé øêîëå ðàç â íåäåëþ âåäó ãðóïïó òðóäíûõ ïîäðîñòêîâ. Ñîáèðàþ âñåõ õóëèãàíîâ â êó÷ó è çàíèìàþñü ñ íèìè çà ÷òî ìåíÿ î÷åíü öåíÿò.
Â÷åðà êî ìíå ïîäõîäèò Êåðåí - ó÷èòåëüíèöà ëèòåðàòóðû è ãîâîðèò: Øàé, âîçüìè ê ñåáå â ãðóïïó Èëàíà òàêîãî-òî...îí ÷òî-òî îð¸ò ïî ðóññêè è íà âñåõ áðîñàåòñÿ. ß ïûòàëàñü åãî îñòàíîâèòü, íî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ.
- ëàäíî, - îòâå÷àþ, ïðèâîäèòå êî ìíå Èëàíà.
Ïðèâîäÿò Èëàíà - ïîëîæèòåëüíûé àøêåíàçñêèé ìàëü÷èê, â âÿçàíîé êèïå, â øîðòèêàõ è ñàíäàëèÿõ. Îáû÷íî, ïåðåä òåì, êàê ââåñòè â ãðóïïó, ÿ ðàáîòàþ ñ ðåá¸íêîì èíäèâèäóàëüíî.
Çàõîäèì ñ Èëàíîì êî ìíå â êàáèíåò, ñàäèìñÿ, íàëèâàåì âîäè÷êè â ñòàêàíû è íà÷èíàåì ãîâîðèòü.
Ðàçãîâîð âåä¸òñÿ íà èâðèòå. ß ðàññïðàøèâàþ Èëàíà ïðî ìàìó -ïàïó, òî äà ñ¸...Âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ðîäèòåëè ó íåãî èç Íîâîñèáèðñêà, ïðîãðàììèñòû, ñàì ðåá¸íîê ðîäèëñÿ óæå â Èçðàèëå...îäíèì ñëîâîì, îáû÷íûé ñëó÷àé... ñòðàííî, äóìàþ, íå ïîõîæ âðîäå, íà õóëèãàíà.
-Èëàí, -ãîâîðþ ÿ, - òàê ÷òî æå òàì ñëó÷èëîñü? ÏÎ÷åìó íà òåáÿ æàëóþòñÿ?
Ãëàçà ðåá¸íêà áëåñíóëè :
- À õî÷åøü ÿ òåáå ïîêàæó?
È âîò òóò íàäî áûëî ìíå, ïðîðàáîòàâøåìó äåòñêèì ïñèõîëîãîì äåñÿòü ëåò, ïðèçàäóìàòüñÿ, íî ÿ áûë íàñòîëüêî óâåðåí, ÷òî ìàëü÷èê àáñîëþòíî ...õì..."íîðìàòèâíûé, ÷òî îòâåòèë :
- À äàâàé.
- Íàäî òîëüêî âñòàòü ñî ñòóëüåâ...
Ëàäíî...âñòà¸ì ñî ñòóëüåâ, ñòàíîâèìñÿ äðóã íàïðîòèâ äðóãà...ïàóçà...
È òóò âäðóã ýòîò øëèìàçë ðàçâîäèò ðóêè â ñòîðîíû è ñ îðîì "ÏÐÅÂÅÄ!!!!!!!!!" áðîñàåòñÿ íà ìåíÿ ....
ß óïàë íà ñòóë è îøàðàøåííî ïðîáîðìîòàë : Ææîøü, êðîñàâ÷åã..... _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group