Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 13:00:11 Заголовок сообщения: Помогите советом :) Выучить французский язык!
Здравствуйте.
Живу во франции 7 месяцев уже, но французский как-то не получилось пока что начать учить. В первые 5 месяцев, конечно, времени не было почти, работы много и т.п., но сейчас всё постепенно устаканилось и 2 месяца я пропустила уже точно. Ситуация конечно осложняется тем, что летом, а особенно в августе, страна резко пустеет и ничего не работает, вроде курсов и т.п.
Мне главное начать учить...сама пробовала, но очень тяжело это. Никак не могу понять\запомнить\сопоставить чтение и произношение. После германских языков (знаю английский и нидерландский) французский кажется ооочень сложным в этом смысле. В магазинах обычно на "парле ву англэ" не обижаются, большинство французов как-то стараются понимать/изъясняться на английском. Бывает, даже обычные люди помогают. Например, кассир что-то спрашивает у меня, я не понимаю, а другой клиен как переводчик выступает.
В итоге, сейчас, наиболее используемая мною фраза это "жэ нэ парле па франсэ"... И ещё умею считать до ста, но не уверенно.
Живу в Версале и могу ездить в Париж на какие-нибудь курсы...
Где бы можно было бы начать учить язык? Курсы? Или может есть какая-нибудь супер-книга-самоучитель? А, может, имеет смысл поискать что-нибудь, типа частных уроков? Но это, скорее всего, очень дорого... мне бы чтобы не более 100-150 евро в месяц на изучение языка.
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 13:14:07 Заголовок сообщения:
Я ходила на всякие курсы, не скажу, что они много дают. Послушать речь препода, если он хороший - да, хороший шанс услышать живую грамотную речь, а самим разговориться на курсах обычно ни времени, ни вариантов нет. Да и времени много отнимает - ехать куда-то специально. После работы уже лень, если честно.
Сейчас практикуют уроки по Скайпу - по-моему, самый удобный вариант. На Инфрансе были объявления от русских учителей, да и в сети их много. Стоят 15-20 евро за час.
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 13:25:42 Заголовок сообщения:
Работаю в американской фирме, использую английский и русский языки. У нас люди из разных стран работают, поэтому вся деловая переписка и совещания на английском. Французов много работает тоже, но, к сожалению, я не могу начать говорить с ними на французском, если не знаю хоть каких-то основ...
Ездить на курсы, дествительно, лень, но я бы могла себя заставить раз в неделю, думаю.
А насколько хороши уроки по скайп? Как-то стрёмно, кажется.
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 13:35:21 Заголовок сообщения:
По скайпу, скорее всего, дешевле и если качество такое же, то это конечно лучше. А там дают какие-нибудь материалы? Учебник или что-то, для письменных работ например или для домашнего задания?
Зарегистрирован: 06.04.2006 Сообщения: 3745 Откуда: Paris
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 13:51:54 Заголовок сообщения:
В центре Жоржа Помпиду есть библиотека, в ней имеется так называемая "Лаборатория Языков", на 2-м этаже. Там много компьютерных мест, с наушниками, можете изучать, там неплохие программы, и все бесплатно. Сейчас август, там народу вообще никого. Он открыт все дни кроме вторника, кажется, с 10 и то ли до 21 то ли до 22.
В повседневной жизни смотрите тв, особенно всякие глупые сериалы - там жизненные ситуации и простой разговорный язык, так лучше всего "входит" в мозг и там остается. _________________ Ученье — свет, а неученье — приятный полумрак. (с) Жванецкий
Зарегистрирован: 06.03.2005 Сообщения: 12000 Откуда: Обер-группен-доцент, ст. руководитель группы скоростных свингеров, он же Забашлевич Оцаат Поэлевич
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 15:01:15 Заголовок сообщения:
А вообще лучше в O'Neil учить. Я после вторго-третьего бокала очень даже могу на французском поговорить, даже с нужным прононсом... _________________ A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 15:24:10 Заголовок сообщения:
Я учила на курсах много и на разнообразных, даже отлично сдавала экзамены и научилась писать, но говорить не могла, в разговоре первым всплывал английский, психовала, нервничала, но максимум что получалось-франгле. Говорить на фр. стала только после того как перестала психовать, стрессовать, ушла с курсов и стала индивидуально регулярно заниматься с репетитором. Ко мне домой 3 раза в неделю приходила наша девочка-студентка, нашла я ее на ИФ по объявлению. Платила я ей тогда (6 лет назад) 10 е в час+ проезд. Пусть ее знания уступали знаниям профессоров на курсах с Сорбонне и методик никаких особенных у нее не было, но я с ней 6 часов в неделю, говорила только на фр, читала ей книги, делала вслух задания из учебника, а она меня корректировала тут же. Потом я сама не заметила, как мой франгле заменился постепенно на французский. Очень жалею, что не смогла дольше с ней заниматься, не "добила" я свой язык до нужного...А теперь нет ни времени, ни сил, и вообще -самой лень.
Самый на мой взгляд, лучший учебник для занятий такого типа или по скайпу "Grammaire progressive du français" автор
Maïa Grégoire для дебютантов, потом такие же книги есть для среднего и продвинутого уровня, там уже в соавторстве и других авторов. Купить можно во Фнаке или в Жибере Жозефе на Сан Мишеле.
Вот так они выглядят:
http://livre.fnac.com/a5349/Maia-Gregoire-Grammaire-progressive-du-francais-Niveau-debutant
Так же из этой серии есть " Vocabulaire progressif du français" каждого уровня. И не забудьте проверочную тетрадку с ответами на вопросы, к каждой книге продается отдеольно, для самостоятельных работ незаменима. _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
Добавлено: Четверг, 4 Август 2011, 15:35:41 Заголовок сообщения:
Atissa писал(а):
По скайпу, скорее всего, дешевле и если качество такое же, то это конечно лучше. А там дают какие-нибудь материалы? Учебник или что-то, для письменных работ например или для домашнего задания?
Прямо по скайпу дают? _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
Добавлено: Пятница, 5 Август 2011, 14:33:56 Заголовок сообщения:
Спасибо большое за подробные ответы. В библиотеку постараюсь заглянуть на след. неделе., благо она рядом с моим любимым РЕР С.
И фнак есть рядом с работой! Завтра, надеюсь, получится купить книжку с грамматикой...меня только немного смущает то, что там же на французском все объяснения, наверное?
По скайпу может на мыло высылают. ))
Думаю, главное научиться читать по-французки, сначала. Тогда, хотя бы, я смогу использовать разговорники и гугл транслейт и практиковаться...
Добавлено: Пятница, 5 Август 2011, 15:15:26 Заголовок сообщения:
Ни в коем случае не идите по "легкому пути"-учебники с русскими комментариями. В учебнике для дебютантов все предельно просто: первая страница-правило, вторая- элементарные упражнения на него, типа "Мама мыла раму". Читайте, ловите смысл, подчеркивайте незнакомые слова, переводите их со словарем. Постепенно незнакомых слов станет все меньше и меньше. Да не мне вас учить, у вас же 2 языка уже есть. Но начать все-таки надо с педагогом и без фонетического курса никак не обойтись. Обязательно нужно долбить вслух, чтоб вас поправляли и опять долбить, иначе привыкнете говорить по-своему, будет некрасиво. _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
Зарегистрирован: 06.03.2005 Сообщения: 12000 Откуда: Обер-группен-доцент, ст. руководитель группы скоростных свингеров, он же Забашлевич Оцаат Поэлевич
Добавлено: Суббота, 6 Август 2011, 14:35:12 Заголовок сообщения:
Цитата:
Блин, Фантомас по-английски говорит.....куда катимся.... _________________ A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова
Зарегистрирован: 25.04.2008 Сообщения: 1615 Откуда: France 69
Добавлено: Воскресенье, 7 Август 2011, 11:13:23 Заголовок сообщения:
русские учебники мне вообще не помогали выучить язык, они только мешают. Там нет системы, все перемешано - легкое, трудное, нет ощущения собственной эволюции в языке. Дрянь, короче, а не учебники. _________________ Все, я богата. Пока, неудачники, я вас всегда ненавидела!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах