Loanka

: 06.04.2006 : 3745 : Paris
|
: , 15 2009, 23:09:37 : Ì.Äðþîí |
|
|
Óìåð ñàìûé ðóññêèé èç ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé
Èç Ôðàíöèè ïðèøëà ïå÷àëüíàÿ âåñòü — óìåð Ìîðèñ Äðþîí, çàìå÷àòåëüíûé ïèñàòåëü. Åãî ïî ïðàâó íàçûâàëè êëàññèêîì èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà. Ñàì òîãî íå çíàÿ, â 80-õ ãîäàõ îí ñïàñ ñîâåòñêóþ áóìàæíóþ ïðîìûøëåííîñòü. Åãî ðîìàíû èç öèêëà «Ïðîêëÿòûå êîðîëè» íå ïðîäàâàëè, à ìåíÿëè íà ñîáðàííóþ ìàêóëàòóðó. È ýòî áûëè î÷åíü äëèííûå î÷åðåäè. Íî ýòà ïîïóëÿðíîñòü — íå åäèíñòâåííîå è íå ãëàâíîå, ÷òî ñâÿçûâàåò ïèñàòåëÿ ñ Ðîññèåé.
Ýòî íå áûëî ëèòåðàòóðíûì ïðèåìîì, ìåòàôîðîé — ýòî áûëà î÷åíü ëè÷íàÿ ïîåçäêà. Îñåíüþ 2003 ãîäà ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Äðþîí ïðèåçæàåò â Îðåíáóðã, îòêóäà â 1908 ãîäó óåõàë åãî îòåö.  íåêîòîðîì ñìûñëå ýòî áûëî âîçâðàùåíèåì, ïîòðåáíîñòüþ âñïîìíèòü, ïóñòü äàæå òîëüêî íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå.
Îí ïðîáóäåò çäåñü òðè äíÿ. Ïîòîì áóäåò ðàññêàçûâàòü, ÷òî ýòî íà äåíü äîëüøå, ÷åì åãî ëþáèìûé Òîëñòîé. Îðåíáóðãñêàÿ çåìëÿ îòêðûâàëàñü ïîñòåïåííî. Îí òîæå ïîñòåïåííî íà÷èíàë îùóùàòü ñîïðè÷àñòíîñòü è ê òàêèì âðîäå áû õðåñòîìàòèéíî-îòñòðàíåííûì ñîáûòèÿì, âðîäå ïóãà÷åâñêîãî áóíòà.
Îí ïðèåõàë â Îðåíáóðã ñ çåìëÿêîì — Âèêòîðîì ×åðíîìûðäèíûì. Òîãäà æå çåìëÿê ðàññêàçàë åìó î ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðèñòðàñòèÿõ. «Ïðîêëÿòûå êîðîëè», ñåðèÿ — êîíå÷íî, ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî â æèçíè êîãäà-òî ïðèäåòñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ àâòîðîì, — ïðèçíàåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíûé è ïîëíîìî÷íûé ïîñîë ÐÔ íà Óêðàèíå Âèêòîð ×åðíîìûðäèí. — Ìû òîãäà çà÷èòûâàëèñü, ìû ñîáèðàëè ìàêóëàòóðó, ÷òîáû ñäàòü è êóïèòü ýòè êíèãè".
Êàäðû òåõ ëåò ñîõðàíèëè — êàê êèëîãðàììû ìàêóëàòóðû îáìåíèâàëèñü íà òîìà ïðîèçâåäåíèé Äðþîíà.  Ñîâåòñêîì Ñîþçå êíèãè èçäàâàëèñü ìèëëèîííûìè òèðàæàìè. È òàêàÿ ïîïóëÿðíîñòü òåïåðü êàæåòñÿ ïðåäîïðåäåëåííîé åãî ðîäñòâåííîñòüþ ñ Ðîññèåé.  ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé Äðþîí — ó÷àñòíèê àíòèôàøèñòñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, à íàïèñàííàÿ «Ïåñíÿ ïàðòèçàí» âîñïðèíèìàëàñü ïî÷òè êàê ãèìí ýòîãî äâèæåíèÿ.
Âïîëíå îïðåäåëåííû è ëèòåðàòóðíûå èäåàëû ïèñàòåëÿ. «ß î÷åíü õîòåë ÷èòàòü Òîëñòîãî ïî-ðóññêè, — ãîâîðèë Ìîðèñ Äðþîí. — Íî, óâû… Çàòî íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ìíå ïðèÿòíî, ÷òî ïåðâàÿ æå ôðàçà “Âîéíû è ìèðà” — íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå!»
Îí ïåðâûé ðàç ïðèåõàë â Ñîâåòñêèé Ñîþç â ïîñëåäíèé ãîä æèçíè Ñòàëèíà. Â ñëåäóþùèå ñâîè ïîñåùåíèÿ íàáëþäàë, êàê ìåíÿåòñÿ ñòðàíà. Íàáëþäàë ñïîêîéíî, áåç ëèøíèõ ýìîöèé. È ýòî ñïîêîéñòâèå âûäàâàëî â íåì ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêîãî ìèðà, ïðèíàäëåæàùåãî ê îáùåìó äóõîâíîìó ïðîñòðàíñòâó.
«Ìîðèñ áûë ïðîñòî êðàñèâûì ÷åëîâåêîì, ãîñòåïðèèìíûé, ïî-ðóññêè ãîñòåïðèèìíûé äîì, õëåáîñîëüíûé, — âñïîìèíàåò ìèíèñòð êóëüòóðû ÐÔ Àëåêñàíäð Àâäååâ. — Ïîñëåäíèå åãî ñòàòüè, à îí â ïîñëåäíèå 2-3 ãîäà çàíèìàëñÿ ïóáëèöèñòèêîé, êàê ðàç áûëè íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû îòñòîÿòü êóðñ íà äðóæáó ñ Ðîññèåé».
Êíÿçü Äìèòðèé Øàõîâñêîé — äîêòîð èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê – äîáàâëÿåò: «Îí ïîìîã ôðàíöóçàì îáúåêòèâíî îòíîñèòüñÿ ê Ðîññèè».
Îí áûë ìèíèñòðîì êóëüòóðû Ôðàíöèè, ëàóðåàòîì Ãîíêóðîâñêîé ïðåìèè, íàãðàæäåí Áîëüøèì Êðåñòîì îðäåíà Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà. Íî åùå — è ðîññèéñêèì îðäåíîì «Äðóæáû íàðîäîâ». À äâà ãîäà íàçàä ñòàë ÷ëåíîì Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê.
«Îí ëþáèë Ðîññèþ, è ýòî íå áûë ÷èñòî ïîëèòè÷åñêèé âîïðîñ, ýòî áûëà ëþáîâü ê ðóññêîé êóëüòóðå, — ãîâîðèò äèðåêòîð Èíñòèòóòà âñåîáùåé èñòîðèè ÐÀÍ, àêàäåìèê ÐÀÍ Àëåêñàíäð ×óáàðüÿí. — Âîò äàæå â áûòîâîì ïëàíå. Ïîìíþ, ïîñëåäíèé ðàç ìû îáåäàëè ñ íèì â ðåñòîðàí “Ïóøêèí”. Îí ëþáèë âîäî÷êó. Âûïèë íåñêîëüêî ðþìîê è âïîëãîëîñà çàïåë ðóññêèå ïåñíè».
«Åãî ïðåäñòàâëåíèÿ î Ðîññèè áûëè î÷åíü òî÷íûìè è î÷åíü ïðèáëèçèòåëüíûìè îäíîâðåìåííî, — ïðîäëîæàåò ïèñàòåëü Âèêòîð Åðîôååâ. — Îí ó ìåíÿ ñïðàøèâàåò: “À êàê âàøå èìÿ îò÷åñòâî?” ß ãîâîðþ — Âèêòîð Âëàäèìèðîâè÷. “Ýòî íåïðàâäà, — îòâå÷àë Äðþîí. — Îò÷åñòâà â Ðîññèè åùå Ëåíèí îòìåíèë”.
 1971 ãîäó Åðîôååâ ïåðåâîäèë Äðþîíà. Ñ ýòîãî æå ãîäà îí çíàåò, êàê ôðàíöóç îáîæàåò Ðîññèþ. “Åñëè âû õîòèòå ñïðîñèòü ìåíÿ î Ðîññèè — ìû ïðîñèäèì äî óòðà, — ãîâîðèë Ìîðèñ Äðþîí. — Ìû ïîãîâîðèì ñ âàìè îá îãðîìíûõ ðåêàõ, î áåðåãàõ, î ãîðîäàõ. À ïîòîì — î ëèöàõ, íåîáû÷íûõ ëþäÿõ, êîòîðûå òàì æèâóò. Ñîñòîÿíèå äóøè ðóññêîãî ÷åëîâåêà ñôîðìèðîâàíî ýòèìè îãðîìíûìè ïðîñòðàíñòâàìè, êîòîðûå 6 ìåñÿöåâ ïîêðûòû ñíåãàìè. Íî ñåðäöà ïðè ýòîì ó âàñ ãîðÿ÷èå”
Ïðîæèòàÿ æèçíü — ïî÷òè 91 ãîä — ïîçâîëÿëà åìó ñ÷èòàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì ìèðà. Äåëî áûëî, êîíå÷íî, íå â êîëè÷åñòâå ëåò, à â êà÷åñòâå æèçíè.
http://news.mail.ru/society/2516137 _________________ Ó÷åíüå — ñâåò, à íåó÷åíüå — ïðèÿòíûé ïîëóìðàê. (ñ) Æâàíåöêèé |
|