zaratoustra

: 09.11.2005 : 16 : Ïàðèæ
|
: , 2 2006, 08:54:58 : «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà» áåç êóïþð |
|
|
Ñîðîê ëåò íàçàä, â ñåíòÿáðå 1956-ãî, ðåæèññåð Ëåîíèä Ãàéäàé òîðæåñòâåííî îáúÿâèë: «Ôèëüì «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà» ñíÿò!» Íà ñâåò ïîÿâèëàñü êàðòèíà, ñòàâøàÿ ñàìûì âåñåëûì äîñòîÿíèåì ñîâåòñêîãî êèíåìàòîãðàôà. Õîòÿ ïî òåì âðåìåíàì øóòêè èç êîìåäèè ïîñ÷èòàëè ñëèøêîì æåñòêèìè è ôèëüì ïîäâåðãëè ñåðüåçíîé öåíçóðíîé ÷èñòêå.
Íàäïèñü íà çàáîðå
Óæå ñ ïåðâûõ êàäðîâ ñîëèäíàÿ êîìèññèÿ, ñîáðàâøàÿñÿ íà ïðîñìîòð íîâîé êîìåäèè, ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó. Óâèäåòü, ÷òî ñîâåòñêàÿ êàðòèíà íà÷èíàåòñÿ ñ ñàìîé èçâåñòíîé íàäïèñè íà çàáîðå... Ýòî áûëî íåìûñëèìî!
Íî èìåííî òàêîå íà÷àëî ïðèäóìàëè âìåñòå ðåæèññåð Ëåîíèä Ãàéäàé è åãî äðóã Þðèé Íèêóëèí: Òðóñ ïîäõîäèò ê äîùàòîìó çàáîðó è, îçèðàÿñü, ÷åðòèò ìåëîì áóêâó «Õ». Ñëåäîì ïîÿâëÿåòñÿ Áàëáåñ è äîïèñûâàåò áóêâó «Ó». Óâèäåâøèé ýòî áåçîáðàçèå ìèëèöèîíåð çàëèâàåòñÿ òðåëüþ ñâèñòà. Íî Áàëáåñ, íå ðàñòåðÿâøèñü, äîïèñûâàåò: «Õóäîæåñòâåííûé ôèëüì».
Ýòîò ýïèçîä, åñòåñòâåííî, çàïðåòèëè. Ñúåìî÷íóþ ãðóïïó îáâèíèëè â «õóëèãàíñòâå». È äàëüøå öåíçóðà òîëüêî óñïåâàëà âûðåçàòü èç êàðòèíû «ñîìíèòåëüíûå» ìîìåíòû.
Àìîðàëüíàÿ ïåñíÿ
Ñ «Ïåñíåé î ñóëòàíå» ÷èíîâíèêè èç Ãîñêèíî îáîøëèñü òîæå íåãóìàííî. Êàçàëîñü áû, âñòàâíîé ìóçûêàëüíûé íîìåð. Íèêóëèí - â ðîëè âîñòî÷íîãî øåéõà. Íî â ñòðî÷êàõ óâèäåëè ïðîïàãàíäó àìîðàëüíîãî îáðàçà æèçíè.
Ìû ïîçâîíèëè îäíîìó èç ñöåíàðèñòîâ ßêîâó Êîñòþêîâñêîìó, îí æå - ñîàâòîð òåêñòà.
- Ìíîãîñòðàäàëüíàÿ ïåñíÿ! - ïîäòâåðäèë ßêîâ Àðîíîâè÷. - Ìû ñ ñîàâòîðîì Ñëîáîäñêèì òàê ðàäîâàëèñü, êîãäà Þðèé Íèêóëèí åå áëåñòÿùå ñïåë. Íî Ïûðüåâ - â òî âðåìÿ õóäðóê îáúåäèíåíèÿ «Ëó÷» íà «Ìîñôèëüìå» - çàÿâèë, ÷òî åå íóæíî âûáðîñèòü.  èòîãå â ôèëüì âîøëè òîëüêî äâà êóïëåòà èç ÷åòûðåõ: ïåðâûé è ïîñëåäíèé. Êîãäà äîëæåí áûë çâó÷àòü âòîðîé, çðèòåëü ñëûøèò ëèøü èìÿ Çóëüôèÿ, ïîñëå ÷åãî âèäèò äðóãîé êàäð, êàê äÿäÿ Íèíû ÷îêàåòñÿ ñî ñâîèì îòðàæåíèåì â çåðêàëå, ïðàçäíóÿ ïîáåäó.  ýòî âðåìÿ ôîíîì çâó÷èò ìåëîäèÿ ïåñíè (ñëîâà íå ñëûøíû). Çàòåì íàì ñíîâà ïîêàçûâàþò òàíöóþùóþ òðîèöó, è Íèêóëèí äîïåâàåò ôðàçó: «...Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû òåùè òîæå òðè», - è òóò æå âûäàåò ïðèïåâ.
×åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå ïðåìüåðû ôèðìà «Ìåëîäèÿ» âûïóñòèëà ïëàñòèíêó ñ ïåñíÿìè èç êèíîôèëüìà «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà». Íèêóëèí çàïèñàë âñå ÷åòûðå êóïëåòà. À çàòåì ýòè ïåñíè ðàñòèðàæèðîâàëè ðàäèîñòàíöèè, ïîýòîìó ó ìíîãèõ âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî è â êîìåäèè îíè ñëûøàëè ñëîâà öåëèêîì.
Ìåäâåäè íå äîëæíû ÷åñàòüñÿ
Ãàéäàé õîòåë, ÷òîáû Íàòàëüÿ Âàðëåé èñïîëíèëà â ôèëüìå ïåñíþ, äà òàêóþ, ÷òîáû åå çàïåëà âñÿ ñòðàíà. Çàêàçàë êîìïîçèòîðó Àëåêñàíäðó Çàöåïèíó ìåëîäèþ. Òîò ñî÷èíèë èõ ÷åòûðå è îòïðàâèë Ãàéäàþ â Êðûì. Íà îäíîé ñäåëàë ïîìåòêó, ÷òî îíà âïîëíå ìîæåò ñòàòü ïåñíåé. Îäíàêî Ãàéäàþ èìåííî ýòà ìåëîäèÿ è íå ïîíðàâèëàñü. Êîãäà êîìïîçèòîð óçíàë îá ýòîì, òî íàïèñàë çàÿâëåíèå îá óõîäå ñ êàðòèíû. Íî åãî óñïîêîèëè è ïîñîâåòîâàëè ñðî÷íî âûëåòåòü íà ñúåìêè ê Ãàéäàþ â Àëóøòó.
 Àëóøòå, óâèäåâ Çàöåïèíà, Âèöèí, Íèêóëèí è Ìîðãóíîâ õîðîì çàïåëè åãî ìåëîäèþ (íà êîòîðóþ ïîòîì Äåðáåíåâ íàïèøåò ñëîâà «Ãäå-òî íà áåëîì ñâåòå»). Îäíàêî Ãàéäàé ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè. Ïðàâäà, ðàçðåøèë Äåðáåíåâó íàïèñàòü ñëîâà íà ýòó ìåëîäèþ. Íî ñîçäàííûé âàðèàíò åãî íå óñòðîèë: «Ïðè ÷åì çäåñü ìîðîç, åñëè ó íàñ äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ëåòîì? È âîîáùå òàêóþ ïåñíþ íèêîãäà íå áóäåò ïåòü íàðîä». Íî íè÷åãî èçìåíèòü óæå íå ñìîã: íàäî áûëî âîçîáíîâëÿòü ñúåìêè. Ïðèøëîñü áðàòü òî, ÷òî áûëî. Ëèøü ìíîãî ïîçæå, óñëûøàâ, êàê ïîþò íà óëèöå «ëà-ëà-ëà, âåðòèòñÿ áûñòðåé Çåìëÿ», îí ïðèçíàë, ÷òî áûë íå ïðàâ.
Îäíàêî ê ñëîâàì ïåñíè ïðèäðàëñÿ õóäñîâåò - ïî÷åìó «÷åøóò» ìåäâåäè ñïèíó? Ó íèõ áëîõè? «Íå ýñòåòè÷íî, ñðî÷íî ïåðåäåëàòü!» Ïîñëå ÷åãî «÷åøóò» çàìåíèëè íà «òðóòñÿ ñïèíîé ìåäâåäè î çåìíóþ îñü».
Êðàæà ïàðòèéöà
Öåíçóðà çàáðàêîâàëà è ýïèçîä, êîãäà Ôðóíçèê Ìêðò÷ÿí íà ðåïëèêó «æåíû», ìîë, êàê æå òû ìîã óêðàñòü òàêóþ äåâóøêó, îòâå÷àåò: «À â ñîñåäíåì ðàéîíå æåíèõ óêðàë ÷ëåíà ïàðòèè!»
- Ýòè ñëîâà îñêîðáëÿþò è ïîðî÷àò ÷ëåíîâ ïàðòèè! Óáåðèòå! - ñêàçàëè ÷èíîâíèêè.
Âûõîä íàøåë Íèêóëèí: «Âñå äåëî â àêöåíòå Ìêðò÷ÿíà. Äàâàé ÿ çà íåãî ñêàæó».
 óñòàõ Áàëáåñà, ñïëåâûâàþùåãî àðáóçíûå ñåìå÷êè, ôðàçà ïðîçâó÷àëà íàñòîëüêî ïî-äóðàöêè, ÷òî íå áðîñàëà òåíè íè íà åäèíîãî ïàðòèéöà. Ñðàçó âñåì ñòàíîâèëîñü ÿñíî: Áàëáåñ - ëæåö, è íåò ïðàâäû â ñëîâàõ åãî.
Ãåîðãèé ÂÈÖÈÍ: «Ïóãà÷åâà - ìîÿ ó÷åíèöà»
Ïîñëå ðàáîòû â êàðòèíå àêòåð âñïîìèíàë: «Â ôèëüìå «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà» ÿ ïîäïåâàþ òîíåíüêèì ãîëîñêîì. Ýòèì ñàìûì ãîëîñîì ÿ ïåë è íà êîíöåðòàõ, íà âñòðå÷àõ ñî çðèòåëÿìè. Îäíàæäû, êîãäà ìû âûñòóïàëè ãäå-òî â âîèíñêîé ÷àñòè, êî ìíå çà êóëèñàìè ïîäîøëà äåâóøêà... Õóäàÿ òàêàÿ! Åùå õóäåé, ÷åì Ãóð÷åíêî. Ïîäîøëà è ãîâîðèò òàê ñêðîìíåíüêî: «ß òîæå ñòàðàþñü ïåòü, êàê âû. Ïåòü àêòåðñêè». À îíà èñïîëíÿëà «Âñå ìîãóò êîðîëè»... ß åé ñêàçàë, ÷òî îäîáðÿþ. È áûë ïðàâ. Òàê ÷òî çíàéòå âñå: Ïóãà÷åâà - ìîÿ ó÷åíèöà».
ÃÎÍÎÐÀÐÛ
Èç âñåé çâåçäíîé òðîèöû Ìîðãóíîâ ïîëó÷àë ñàìóþ íèçêóþ ñòàâêó - 25 ðóáëåé çà ñúåìî÷íûé äåíü. Íèêóëèíó ïëàòèëè 50 ðóáëåé, Âèöèíó - 40. Ó Äåìüÿíåíêî ñòàâêà ðàâíÿëàñü 50 ðóáëÿì, ó Âàðëåé - 13 ðóáëåé 50 êîïååê.
Çàðïëàòà çà âåñü ñúåìî÷íûé ïåðèîä:
Ë. Ãàéäàé - 4140 ðóá. ïëþñ 2000 çà ñîàâòîðñòâî â íàïèñàíèè ñöåíàðèÿ.
À. Äåìüÿíåíêî - 5220 ðóá.
Í. Âàðëåé - 1219 ðóá. 24 êîï.
Ô. Ìêðò÷ÿí - 939 ðóá.
Þ. Íèêóëèí - 4238 ðóá.
Ã. Âèöèí - 3389 ðóá. 84 êîï.
Å. Ìîðãóíîâ - 1979 ðóá. 50 êîï.
Í. Ãðåáåøêîâà - 279 ðóá. 40 êîï.
ÏÎËÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÏÅÑÍÈ
Åñëè á ÿ áûë ñóëòàí, ÿ á èìåë òðåõ æåí,
È òðîéíîé êðàñîòîé áûë áû îêðóæåí.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðè òàêèõ äåëàõ
Ñòîëüêî áåä è çàáîò, àõ, ñïàñè àëëàõ!
Íå î÷åíü ïëîõî èìåòü òðè æåíû,
Íî î÷åíü ïëîõî, ñ äðóãîé ñòîðîíû.
(Êóïëåò íå âîøåë â ôèëüì.)
Çóëüôèÿ ìîé õàëàò ãëàäèò ó äîñêè,
Øüåò Ãþëè, à Ôàòüìà øòîïàåò íîñêè.
Òðè æåíû - êðàñîòà, ÷òî íè ãîâîðè,
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òåùè òîæå òðè.
Íå î÷åíü ïëîõî èìåòü òðè æåíû,
Íî î÷åíü ïëîõî, ñ äðóãîé ñòîðîíû.
(Êóïëåò íå âîøåë â ôèëüì.)
Åñëè äàñò ìíå æåíà êàæäàÿ ïî ñòî,
Èòîãî òðèñòà ãðàìì - ýòî êîå-÷òî!
Íî, êîãäà «íà áðîâÿõ» ïðèõîæó äîìîé,
Ìíå ñêàíäàë ïðåäñòîèò ñ êàæäîþ æåíîé!
Íå î÷åíü ïëîõî èìåòü òðè æåíû,
Íî î÷åíü ïëîõî, ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Êàê áûòü íàì, ñóëòàíàì, ÿñíîñòü òóò íóæíà:
Ñêîëüêî æåí â ñàìûé ðàç - òðè èëè îäíà?
Íà âîïðîñ íà òàêîé åñòü îòâåò ïðîñòîé:
Åñëè á ÿ áûë ñóëòàí - áûë áû õîëîñòîé!
Íå î÷åíü ïëîõî èìåòü òðè æåíû,
Íî î÷åíü ïëîõî, ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ÒÎËÜÊÎ ÔÀÊÒÛ
Èäåÿ ôèëüìà ïîÿâèëàñü, êîãäà Ãàéäàé ïðî÷èòàë â îäíîé èç ãàçåò èñòîðèþ, êàê â çàêàâêàçñêîé ðåñïóáëèêå äåâóøêó ïîõèòèë âëþáëåííûé äæèãèò.
Ãàéäàé ñðàçó õîòåë ñíèìàòü ñâîåãî äðóãà Þðèÿ Íèêóëèíà è ïðèäóìàë äëÿ íåãî ðîëü. Íî òîò ïîøåë â îòêàç: «Â íàøè äíè âîðóþò íåâåñòó? Ãëóïîñòü! Ñíèìàòüñÿ íå áóäó». Åãî âûçâàëè ê ðóêîâîäñòâó «Ìîñôèëüìà», âçûâàëè ê ñîâåñòè: âû ñîðâåòå ïëàí ñúåìîê, âû æå êîììóíèñò! Íà ÷òî Íèêóëèí îòâåòèë: ó íåãî, ìîë, åñòü ñâîé ïàðòêîì â «Ñîþçöèðêå». Ãàéäàþ óäàëîñü óãîâîðèòü Íèêóëèíà, ïîîáåùàâ âìåñòå óëó÷øèòü ñöåíàðèé.
Íà ñúåìêàõ ðàñïàëàñü òðîèöà Âèöèí - Ìîðãóíîâ - Íèêóëèí. Àðòèñòû è òàê íå äðóæèëè. À òóò çàçâåçäèâøèé Ìîðãóíîâ ñòàë âåñòè ñåáÿ áåñïàðäîííî. Îäíàæäû ïðèâåë íà ïðîñìîòð ïîäðóæåê, îíè ïèëè ïèâî è ãðîìêî ðàçãîâàðèâàëè. Ðåæèññåð ïîòðåáîâàë âûâåñòè ïîñòîðîííèõ, Ìîðãóíîâ âñïûëèë è îòêàçàëñÿ ñíèìàòüñÿ. Ïðèøëîñü ÷àñòü ñöåí ñ Ìîðãóíîâûì âûêèíóòü, à ÷àñòü ñíèìàòü îáùèìè ïëàíàìè, çàìåíèâ àêòåðà ïîõîæèì ïî òåëîñëîæåíèþ äóáëåðîì.
Ó Âàðëåé íå ïîëó÷èëîñü îçâó÷èòü ñâîþ ãåðîèíþ Íèíó. «Ïëåííèöà» ãîâîðèò ãîëîñîì Íàäåæäû Ðóìÿíöåâîé.
ÈÑÒÎÐÈÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÕ ÒÐÞÊÎÂ
Âñå àêòåðû âî âðåìÿ ñúåìîê êàê ñóìàñøåäøèå ñòàðàëèñü ïðèäóìàòü ñìåøíûå ôîêóñû. À âñå Ãàéäàé: îí ñîçäàë «çîëîòîé ôîíä» èç øàìïàíñêîãî è çà êàæäûé ïðèäóìàííûé òðþê âûäàâàë àâòîðó áóòûëêó.
«Ðåçèíîâàÿ ðóêà»
Îäíó çàðàáîòàë Íèêóëèí çà òàêóþ ôèøêó: ïîëîæèòü ïîä îäåÿëî ëèëèïóòà, êîòîðûé è ÷åñàë åìó ïÿòêó. À â êàäðå êàæåòñÿ, áóäòî ýòî Áàëáåñ çàïðîñòî, íå ñãèáàÿñü, äîñòàåò ðóêîé äî ñâîåé ïÿòêè.
Êà÷àþùèéñÿ øïðèö
Äëÿ ñúåìîê ñöåíû «ïðèâèâêè» Íèêóëèí ïðåäëîæèë êîëîòü Áûâàëîãî öèðêîâûì ñóïåðøïðèöåì («æàíý»). Êîíå÷íî, åãî íå âòûêàëè â ìÿãêîå ìåñòî Ìîðãóíîâà. Àêòåðà óëîæèëè ñ ïîäóøêîé ìåæäó íîã. Íåñìîòðÿ íà âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, Åâãåíèé Àëåêñàíäðîâè÷ ñíà÷àëà íå õîòåë ðèñêîâàòü, íî ïîòîì ñäàëñÿ: «Êîëèòå, ÷åðò ñ âàìè... Íî òàì æå âñå ðÿäîì, è åñëè ÷òî...» Âñå ïðîøëî îòëè÷íî: Àëåêñàíäð Äåìüÿíåíêî îêàçàëñÿ ëåãîê íà ðóêó è íå ïðîìàçàë, ñäåëàâ ñåìü äóáëåé!
Âèöèí æå ïðèäóìàë, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû øïðèö ïîêà÷èâàëñÿ. Ïî åãî ïðåäëîæåíèþ Íèêóëèí, ñïðÿòàâøèñü ïîä ëîæåì «æåðòâû ïðèâèâêè», çàõâàòûâàë ïàëüöàìè â ïåð÷àòêå êîí÷èê èãëû øïðèöà, óäåðæèâàë åãî è ïîêà÷èâàë. Òàê Âèöèí çàðàáîòàë øàìïàíñêîå çà èäåþ, íî âåðíóë åãî â ïðèçîâîé ôîíä. Ïîòîìó ÷òî íå ïèë.
Âåðòÿùàÿñÿ ãîëîâà
Ôîêóñ ñ ïîâîðîòîì ãîëîâû Âèöèíà íà ñòî âîñåìüäåñÿò ãðàäóñîâ ñíèìàëè â íåñêîëüêî ïðèåìîâ. Ïåðâûé: Âèöèí, îïóñòèâ ïàïàõó íà ëèöî, øåâåëèò ïàëüöàìè ðóê, ñëîæåííûìè íà ãðóäè, - êàìåðà ñíèìàåò, îñòàíàâëèâàåòñÿ. Âòîðîé: Âèöèí íàäåâàåò ïèäæàê çàäîì íàïåðåä, ïàïàõà íà ëèöå, ïàëüöû øåâåëÿòñÿ - êàìåðà ñíèìàåò, îñòàíàâëèâàåòñÿ. À ýòè êàäðû «ðàçáèâàþòñÿ» åùå îäíèì êóñêîì, ãäå ñíÿò çàòûëîê Ãåîðãèÿ Ìèõàéëîâè÷à: ñíà÷àëà ïîä ïàïàõîé, à ïîòîì êîãäà åå ñäâèãàþò êâåðõó. _________________ Si le feu de l'intention ne les fait pas cuire, tes actions restent crues |
|