Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Понедельник, 2 Май 2005, 14:23:40 Заголовок сообщения: Синонимы на французском! |
|
|
Тема о вашем знании французского, а вернее-словарного запаса. Идея Olimar.
К тому же, придётся лезть в словарь! Что есть очень хорошо!
Так как модератор я только в трёх темах, то этот посчитала более подходяшим. Всё таки о внутреннем мире - нашем знании говорит.
Когда придёт наш админ, попрошу создать темку отдельно.
А пока слово : Marcher - ходить.
Je suis fatiguée de marcher. - Я устала ходить.
Продолжайте! _________________ Благородная девица из Смольного
Последний раз редактировалось: Yess (Понедельник, 2 Май 2005, 17:36:09), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ivy Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1165 Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
Добавлено: Понедельник, 2 Май 2005, 14:30:28 Заголовок сообщения: |
|
|
aller _________________ Никто не имеет права на истину. |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Понедельник, 2 Май 2005, 15:44:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Какая хорошая тема,только не надо путать фр.синонимы и русские,когда перевели слово на русский,нашли русский синоним и перевели его на франзусский язык.
Courir- Бегать - это в смысле ходить.А если по второму значению этого слова,только что посмотрела в словаре. Marcher sur,dans.
Тогда синоним Passer. Lessez passer - Дайте пройти!
( Добавленно мною. Старайтесь делать полные словесные обороты. )
Если в переносном смысле, marcher sur ses principes - Шагать по принципам ( можно ли так сказать по-русски?),
то синоним Fouler, Piétiner. ( ТИгза, сделай небольшой словооброт, пожалуста с переводом)
Так полезно, словарный запас будем расширять.Слово fouler я не знала
Последний раз редактировалось: tigza (Понедельник, 2 Май 2005, 15:47:32), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ivy Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1165 Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
Добавлено: Понедельник, 2 Май 2005, 15:46:15 Заголовок сообщения: |
|
|
rouler _________________ Никто не имеет права на истину. |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Вторник, 3 Май 2005, 15:17:13 Заголовок сообщения: |
|
|
traîner les pied
волочить ноги,шарпать ногами |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 09:03:20 Заголовок сообщения: |
|
|
Просьба - минимум по одному слову с участника форума, а то обвиню в лентяйстве! ....... _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 09:05:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Это в каком смысле? rouler dans l'or ( кататься в золоте) или rouler sur la route ( ехать по дороге) ? _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ivy Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1165 Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 09:05:12 Заголовок сообщения: |
|
|
avancer _________________ Никто не имеет права на истину. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimar Звёздная девочка
Зарегистрирован: 20.04.2005 Сообщения: 510
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 09:08:32 Заголовок сообщения: |
|
|
se diriger _________________ La vie est belle!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
J220 Доктор Пивных Наук
Зарегистрирован: 08.03.2005 Сообщения: 732 Откуда: Grenoble, France
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 09:17:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | Просьба - минимум по одному слову с участника форума, а то обвиню в лентяйстве! ....... |
Когда откроешь тему про синонимы на английском, свистни. А на французском если я знаю одно слово для обозначения чего-либо, то мне этого вполне достаточно. _________________ In Pivo Veritas |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 13:27:13 Заголовок сообщения: |
|
|
J220 писал(а): | Yess писал(а): | Просьба - минимум по одному слову с участника форума, а то обвиню в лентяйстве! ....... |
Когда откроешь тему про синонимы на английском, свистни. А на французском если я знаю одно слово для обозначения чего-либо, то мне этого вполне достаточно. |
Не увиливай! Давай сюда синоним! _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
LILOU
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 394 Откуда: Sens, департамент Yonne
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 13:42:09 Заголовок сообщения: |
|
|
fréquenter |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ivy Добрый Ангел Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1165 Откуда: Evreux, Haut-Normandie
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 13:49:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Йес, ты хочешь синонимы к маршэ или каждый дает иноним к предыдущему слову? _________________ Никто не имеет права на истину. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 14:04:15 Заголовок сообщения: |
|
|
Ivy писал(а): | Йес, ты хочешь синонимы к маршэ или каждый дает иноним к предыдущему слову? |
Изначально, конечно же, к слову marcher.
Лилу, ты считаешь, что fréquenter можно отнести к синониму marcher? _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 4 Май 2005, 14:12:22 Заголовок сообщения: |
|
|
filer
File de là - беги отсюда. _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
|