������� � ��
::
mk : 14.03.2005 : 932
: , 24 2010, 16:15:18 :
Zabougornov (): Ê òîìó æå â ðóññêîì ïåðåâîäå åñòü îøèáêà. Îòåö Ñàðêîçè íå áåæàë âî Ôðàíöèþ, à ïîëó÷èë óáåæèùå âî Ôðàíöèè, ïîñëå òîãî êàê áåæàë â Ãåðìàíèþ, ïîñëóæèë â èíîñòðàííîì ëåãèîíå â Àëæèðå, è ïîòîì çàêîñèë îò Èíäîêèòàÿ â Ìàðñåëå.
http://www.voltairenet.org/article157210.html
...il est le fils d’un noble catholique hongrois, Pal Sarkösy de Nagy-Bocsa, réfugié en France après avoir fuit l’Armée rouge, et d’Andrée Mallah, une roturière juive originaire de Thessalonique...
ýòî íàçûâàåòñÿ "åñëè ïî ñóòè âîçðàçèòü íå÷åãî, äîêîïàåìñÿ äî çàïÿòûõ "
ñòàòüÿ î Øàðêîçè, à íå î åãî ðîäèòåëÿõ, âîîáùå-òî
"áåæàë âî Ôðàíöèþ" êàê ðàç íîðìàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä _________________Russian IT-forum in France
mk : 14.03.2005 : 932
: , 24 2010, 16:19:42 :
Princess Margaret (): mk (): êàê ÿ ïîíÿë, àâòîð - ôðàíöóçñêèé æóðíàëèñò. ïðè ýòîì, ïóáëèêóåòñÿ ïî÷åìó-òî ãäå óãîäíî, òîëüêî íå âî ôðàíöóçñêèõ èçäàíèÿõ
ýòî êñòàòè î ïðåñëîâóòîé "ñâîáîäå ñëîâà" â ýòîé âàøåé "ïðîñâåùåííîé Åâðîïå"
Ýòî íå òàê. Îí ïóáëèêóåòñÿ, è âåñüìà ìíîãî. Äðóãîå äåëî, ÷òî åãî âñþ äîðîãó îáâèíÿþò â êîíñïèðîëîãèè. Íó òàêîé ó ÷åëîâåêà íàñòðîé.
èìåëîñü â âèäó ïå÷àòíûå èçäàíèÿ óðîâíÿ òîãî æå "Ïðîôèëÿ".
â èíòåðíåòàõ-òî ïîíÿòíî, êòî è ÷òî òîëüêî íå "ïóáëèêóåò"
à òàê ïîëó÷àåòñÿ êàê â áîðîäàòîì àíåêäîòå: "ó íàñ òîæå êàæäûé ìîæåò âûéòè íà ïëîùàäü è ñêàçàòü, ÷òî àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò äóðàê " _________________Russian IT-forum in France
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 24 2010, 17:08:25 :
mk (): Zabougornov (): Ê òîìó æå â ðóññêîì ïåðåâîäå åñòü îøèáêà. Îòåö Ñàðêîçè íå áåæàë âî Ôðàíöèþ, à ïîëó÷èë óáåæèùå âî Ôðàíöèè, ïîñëå òîãî êàê áåæàë â Ãåðìàíèþ, ïîñëóæèë â èíîñòðàííîì ëåãèîíå â Àëæèðå, è ïîòîì çàêîñèë îò Èíäîêèòàÿ â Ìàðñåëå.
http://www.voltairenet.org/article157210.html
...il est le fils d’un noble catholique hongrois, Pal Sarkösy de Nagy-Bocsa, réfugié en France après avoir fuit l’Armée rouge, et d’Andrée Mallah, une roturière juive originaire de Thessalonique...
ýòî íàçûâàåòñÿ "åñëè ïî ñóòè âîçðàçèòü íå÷åãî, äîêîïàåìñÿ äî çàïÿòûõ "
ñòàòüÿ î Øàðêîçè, à íå î åãî ðîäèòåëÿõ, âîîáùå-òî
"áåæàë âî Ôðàíöèþ" êàê ðàç íîðìàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä
Ñòàòüÿ, åñòåñòâåííî, î Ñàðêîçè. Ñòàòüÿ áîëüøàÿ, íàñûùåíà ôàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ïðè÷¸ì î÷åíü ðàçíîðîäíûì. Âñ¸ ýòî òðåáóåò îñìûñëåíèÿ. Ïåðâûé âîïðîñ: À ñòîèò ëè îñìûñëèâàòü, âíèêàòü, àíàëèçèðîâàòü..... Âûÿñíÿåòñÿ ÷òî íåò, àâòîð ïåðåä¸ðãèâàåò, ïðè÷¸ì äîñòàòî÷íî ëèõî...
À ñòàòüþ ÷èòàòü êîíå÷íî ìîæíî: êàê áåëëåòðèñòèêó èëè íà÷àòü ðàçáèðàòüñÿ â ïîäòàñîâêàõ..... _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
mk : 14.03.2005 : 932
: , 24 2010, 18:10:05 :
mk (): "áåæàë âî Ôðàíöèþ" êàê ðàç íîðìàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä
ìàëî òîãî, ÿ äàæå áóäó óòâåðæàòü, ÷òî òàêîé ïåðåâîä ñòèëèñòè÷åñêè íàèáîëåå ïðàâèëüíûé.
ïîòîìó ÷òî, "ïîëó÷èë óáåæèùå" - îñòàâëÿåò ïðîñòîð äëÿ òðàêòîâàíèÿ îêîëüíûìè ïóòÿìè, íåïîíÿòíî çà êàêèå çàñëóãè . êàê íàïðèìåð íåêîòîðûå íàöèñòñêèå ïðåñòóïíèêè â ñâîå âðåìÿ
Zabougornov (): Ïåðâûé âîïðîñ: À ñòîèò ëè îñìûñëèâàòü, âíèêàòü, àíàëèçèðîâàòü..... Âûÿñíÿåòñÿ ÷òî íåò, àâòîð ïåðåä¸ðãèâàåò, ïðè÷¸ì äîñòàòî÷íî ëèõî...
À ñòàòüþ ÷èòàòü êîíå÷íî ìîæíî: êàê áåëëåòðèñòèêó èëè íà÷àòü ðàçáèðàòüñÿ â ïîäòàñîâêàõ.....
óãó.
íó à êðîìå íåòî÷íîñòè ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ Andrée Mallah, ïî ñóùåñòâó êàêèå-òî ôàêòû ïðèâåäåøü, èëè òàê è áóäåøü òîëüêî ïîâòîðÿòü "ïåðåäåðãèâàþò, ïåðåäåðãèâàþò..."? _________________Russian IT-forum in France
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 24 2010, 19:34:26 :
mk (): mk (): "áåæàë âî Ôðàíöèþ" êàê ðàç íîðìàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä
ìàëî òîãî, ÿ äàæå áóäó óòâåðæàòü, ÷òî òàêîé ïåðåâîä ñòèëèñòè÷åñêè íàèáîëåå ïðàâèëüíûé.
ïîòîìó ÷òî, "ïîëó÷èë óáåæèùå" - îñòàâëÿåò ïðîñòîð äëÿ òðàêòîâàíèÿ îêîëüíûìè ïóòÿìè, íåïîíÿòíî çà êàêèå çàñëóãè . êàê íàïðèìåð íåêîòîðûå íàöèñòñêèå ïðåñòóïíèêè â ñâîå âðåìÿ
Zabougornov (): Ïåðâûé âîïðîñ: À ñòîèò ëè îñìûñëèâàòü, âíèêàòü, àíàëèçèðîâàòü..... Âûÿñíÿåòñÿ ÷òî íåò, àâòîð ïåðåä¸ðãèâàåò, ïðè÷¸ì äîñòàòî÷íî ëèõî...
À ñòàòüþ ÷èòàòü êîíå÷íî ìîæíî: êàê áåëëåòðèñòèêó èëè íà÷àòü ðàçáèðàòüñÿ â ïîäòàñîâêàõ.....
óãó.
íó à êðîìå íåòî÷íîñòè ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ Andrée Mallah, ïî ñóùåñòâó êàêèå-òî ôàêòû ïðèâåäåøü, èëè òàê è áóäåøü òîëüêî ïîâòîðÿòü "ïåðåäåðãèâàþò, ïåðåäåðãèâàþò..."?
Ïî÷èòàé âíèìàòåëüíî êàêèå íåòî÷íîñòè ÿ óêàçàë, îíè íå ñâîäÿòñÿ ê âòîðîñòåïåííûì äåòàëÿì. Ïî ïîâîäó "êàêèõ-òî ôàêòîâ". Íå ÿ ïèñàë ñòàòüþ, à Thierry Meyssan. Íå ÿ õîòåë îòêðûòü ôðàíöóçàì ãëàçà, íî Thierry Meyssan. Ñîîòâåòñòâåííî, ýòî ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü êàêèå-òî ôàêòû îò Thierry Meyssan, ðàç óæ îí âçÿëñÿ çà òàêóþ çàäà÷ó.
À òóò âûÿñíÿåòñÿ ÷òî òî ÷òî îí ïèøåò - ýòî íå ñîâñåì ôàêòû, õîòÿ è íå ñîâñåì ëîæü. À èìåííî - ïîäòàñîâêà.
Òî ÷òî ÿ çàìåòèë - íåáîëüøàÿ ïîäòàñîâêà, íî òàêè ïîäòàñîâêà. Ïîäòàñîâàâ â ìàëîì îí ìîæåò ïîäòàñîâàòü è â áîëüøîì. Ýòî êàê ïèòü äàòü.
Ïîäòàñîâêà ìîæåò áûòü ðàçíîãî ñîðòà: îäíè ôàêòû óïîìÿíóë - äðóãèå íåò, ôîðìèðîâàíèå çàâåäîìî ëîæíûõ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñâÿçåé ìåæäó ñîáûòèÿìè, òùàòåëüíîå îáñóæäåíèå äåòàëåé è çàìàë÷èâàíèå ïðè÷èí òåõ èëè èíûõ ñîáûòèé, è ïð.
Íî ðàçîáëà÷àòü âñå ýòè ïîäòàñîâêè - ó ìåíÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íåò íè âðåìåíè íè æåëàíèÿ. _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
Thais : 10.03.2005 : 2238 : Kaliningrad-Petersburg-Paris
: , 24 2010, 22:04:26 :
Àáñîëþòíî îáüåêòèâíîé ìîæåò áûòü òîëüêî ìàøèíà òèïî ãèëüîòèíà. Åé âñå ðàâíî, ãðàôó èëè íèùåìó áàøêó îòòÿïàòü. À "ïåðåäåðãèâàíèÿ" - îäèí èç ëþáèìåéøèõ æóðíàëèñòñêèõ õóäîæåñòâåííûõ ìåòîäîâ. Îá ÷åì ñïîðèì, òîâàðèùè!? _________________ Âîò òàê ýòî ïðîèñõîäèò. Âàì õî÷åòñÿ ñ êåì-òî ïîäðóæèòüñÿ. Ðàçãîâàðèâàòü âàì íåîõîòà, âñòðå÷àòüñÿ ëåíü, çâîíèòü íåêîãäà, òóñîâàòüñÿ íàäîåëî, óæèíàòü òÿæåëî, ïðèõîäèòü ñî ñâîåé äèåòîé - íåýòè÷íî, ñïàòü è ëåæàòü ñ âàìè â øèðîêîì ñìûñëå íîâûå äðóçüÿ îòêàçûâàþòñÿ, ìîë÷àòü ñ âàìè èì íå î ÷åì.  îáùåì, äðóæèòü íàäî áûëî ðàíüøå. (Ì. Æâàíåöêèé)
Zabougornov Äîáðûé Àäìèíèñòðàòîð (èíîãäà) : 06.03.2005 : 12000 : Îáåð-ãðóïïåí-äîöåíò, ñò. ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ñêîðîñòíûõ ñâèíãåðîâ, îí æå Çàáàøëåâè÷ Îöààò Ïîýëåâè÷
: , 24 2010, 22:18:17 :
Thais (): Àáñîëþòíî îáüåêòèâíîé ìîæåò áûòü òîëüêî ìàøèíà òèïî ãèëüîòèíà. Åé âñå ðàâíî, ãðàôó èëè íèùåìó áàøêó îòòÿïàòü. À "ïåðåäåðãèâàíèÿ" - îäèí èç ëþáèìåéøèõ æóðíàëèñòñêèõ õóäîæåñòâåííûõ ìåòîäîâ. Îá ÷åì ñïîðèì, òîâàðèùè!?
ß ñàì ìîãó ïåðåä¸ðíóòü....ïðè ñëó÷àå..... Íî, âíèìàíèå: äëÿ êðàñíîãî ñëîâöà, èëè ïîïðèäóðÿòüñÿ, èëè ïîøóòèòü, íî íå îáìàíóòü! _________________ A la guerre comme a la guerre èëè âòîðàÿ ðåäàêöèÿ Çàáóãîðíîâà
mk : 14.03.2005 : 932
: , 24 2010, 23:36:04 :
Zabougornov (): mk (): mk (): "áåæàë âî Ôðàíöèþ" êàê ðàç íîðìàëüíûé ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä
ìàëî òîãî, ÿ äàæå áóäó óòâåðæàòü, ÷òî òàêîé ïåðåâîä ñòèëèñòè÷åñêè íàèáîëåå ïðàâèëüíûé.
ïîòîìó ÷òî, "ïîëó÷èë óáåæèùå" - îñòàâëÿåò ïðîñòîð äëÿ òðàêòîâàíèÿ îêîëüíûìè ïóòÿìè, íåïîíÿòíî çà êàêèå çàñëóãè . êàê íàïðèìåð íåêîòîðûå íàöèñòñêèå ïðåñòóïíèêè â ñâîå âðåìÿ
Zabougornov (): Ïåðâûé âîïðîñ: À ñòîèò ëè îñìûñëèâàòü, âíèêàòü, àíàëèçèðîâàòü..... Âûÿñíÿåòñÿ ÷òî íåò, àâòîð ïåðåä¸ðãèâàåò, ïðè÷¸ì äîñòàòî÷íî ëèõî...
À ñòàòüþ ÷èòàòü êîíå÷íî ìîæíî: êàê áåëëåòðèñòèêó èëè íà÷àòü ðàçáèðàòüñÿ â ïîäòàñîâêàõ.....
óãó.
íó à êðîìå íåòî÷íîñòè ñ ìåñòîì ðîæäåíèÿ Andrée Mallah, ïî ñóùåñòâó êàêèå-òî ôàêòû ïðèâåäåøü, èëè òàê è áóäåøü òîëüêî ïîâòîðÿòü "ïåðåäåðãèâàþò, ïåðåäåðãèâàþò..."?
Ïî÷èòàé âíèìàòåëüíî êàêèå íåòî÷íîñòè ÿ óêàçàë, îíè íå ñâîäÿòñÿ ê âòîðîñòåïåííûì äåòàëÿì. Ïî ïîâîäó "êàêèõ-òî ôàêòîâ". Íå ÿ ïèñàë ñòàòüþ, à Thierry Meyssan. Íå ÿ õîòåë îòêðûòü ôðàíöóçàì ãëàçà, íî Thierry Meyssan. Ñîîòâåòñòâåííî, ýòî ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü êàêèå-òî ôàêòû îò Thierry Meyssan, ðàç óæ îí âçÿëñÿ çà òàêóþ çàäà÷ó.
À òóò âûÿñíÿåòñÿ ÷òî òî ÷òî îí ïèøåò - ýòî íå ñîâñåì ôàêòû, õîòÿ è íå ñîâñåì ëîæü. À èìåííî - ïîäòàñîâêà.
Òî ÷òî ÿ çàìåòèë - íåáîëüøàÿ ïîäòàñîâêà, íî òàêè ïîäòàñîâêà. Ïîäòàñîâàâ â ìàëîì îí ìîæåò ïîäòàñîâàòü è â áîëüøîì. Ýòî êàê ïèòü äàòü.
Ïîäòàñîâêà ìîæåò áûòü ðàçíîãî ñîðòà: îäíè ôàêòû óïîìÿíóë - äðóãèå íåò, ôîðìèðîâàíèå çàâåäîìî ëîæíûõ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñâÿçåé ìåæäó ñîáûòèÿìè, òùàòåëüíîå îáñóæäåíèå äåòàëåé è çàìàë÷èâàíèå ïðè÷èí òåõ èëè èíûõ ñîáûòèé, è ïð.
Íî ðàçîáëà÷àòü âñå ýòè ïîäòàñîâêè - ó ìåíÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íåò íè âðåìåíè íè æåëàíèÿ.
âîò ÿ è ãîâîðþ - ïî ñóùåñòâó-òî ñêàçàòü íå÷åãî, çàòî óâèäåë "çàïÿòóþ íå â òîì ìåñòå" è ïîâòîðÿåøü: "ïîäòàñîâêà! ïîäòàñîâêà!" _________________Russian IT-forum in France
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group