 |
������� � ��

|
| :: |
|
|
mk
: 14.03.2005 : 932
|
: , 7 2007, 13:41:36 : |
|
|
| Tina (): | mK ó ìåíÿ îïòè÷åñêèé îáìàí çðåíèÿ, èëè òåïåðü ó íàñ åñòü åùå îäèí ìê òîëüêî l? Ýòî êàê? ìê, òîëüêî little?
Ííàäåþñü ýòî íå òû òîæå?  |
íåò, ýòî íå ÿ _________________ Russian IT-forum in France |
|
| |
|
 |
Loanka

: 06.04.2006 : 3745 : Paris
|
: , 13 2008, 10:36:22 : |
|
|
| mk (): |
Íó, íå âñå òàê çàïóùåíî - àíãëèéñêèé âñå æ ïîáîãà÷å ôðàíöóçñêîãî áóäåò
Hand - ýòî ðóêà âîîáùå, à ëàäîíü - palm, ñîîòâåòñòâåííî, ëàäîøêà - palmy èëè palmlet. |
ß äàæå âèäåëà â îäíîì ôðàíöóçñêîì ñïðàâî÷íèêå-øïàðãàëêå äëÿ øêîëüíèêîâ ôðàçó î òîì, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê - "ñàìûé áîãàòûé ÿçûê ìèðà!"  íåì, ãîâîðèëè, àæ 750 000 ñëîâ, à âî ôðàíöóçñêîì - âñåãî 600 000... (î òîì, ÷òî â ðóññêîì 1,5 ìèëëèîíà îíè íå çíàëè, íàâåðíîå).
Íî ìåæäó ïðî÷èì main è paume âñå-òàêè ñóùåñòâóþò. Ïðàâäà, petite paume âðÿä ëè ñêàæåøü, ðàçâå ÷òî "petite paume de la main"?..
Ó ìåíÿ â Ìîñêâå íà êóðñàõ ôðàíöóçñêîãî áûëà êëàññíàÿ ïîäðóæêà Âè÷êà - òèï ëþäåé, êîòîðûå ðåäêî óëûáàþòñÿ, âñå ãîâîðÿò ñåðüåçíî, íî òàêèå êîðû, ÷òî ïóáëèêà âîêðóã ïëà÷åò îò ñìåõà. Òàê âîò îíà âñåãäà âîçìóùàëàñü, êîãäà ìû íîâûå ñëîâà èçó÷àëè. Íó, íàïðèìåð, âîçüìåì ñëîâî "êóð": ýòî æå è cour, è cours, è court, è cours!, è courre...
à âñå çâó÷èò îäèíàêîâî. Èëè íàïðèìåð "ñîí": son (åãî), son (çâóê), sont (åñòü ìí.÷.), ñ ìîåãî ïðèáûòèÿ âî ôðàíöèþ ÿ åùå äîáàâèëà â ñïèñîê son = îòðóáü.
Âñåãäà ðàçäàâàëñÿ áàñ Âè÷êè "îíè ÷òÎ? òóÏûå? èì ÷åãî, áóêàâ ìàëî?..êàê îíè ñàìè òî ðàçáèðàþòñÿ?"  _________________ Ó÷åíüå — ñâåò, à íåó÷åíüå — ïðèÿòíûé ïîëóìðàê. (ñ) Æâàíåöêèé |
|
| |
|
 |
Cracker Ïðåçèäåíò Ïèâíîãî Êëóáà

: 15.03.2005 : 717 : èç Ïàðèæà ñðàçó íàëåâî è âíèç...
|
: , 13 2008, 10:57:07 : |
|
|
| : | | .êàê îíè ñàìè òî ðàçáèðàþòñÿ?" |
ß äî ñèõ ïîð óäèâëÿþñü...  _________________
 |
|
| |
|
 |
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|