Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 10:36:22 Заголовок сообщения: пословицы/proverbes |
|
|
а что если мы попробуем найти эквивалент русским пословицам на французком и наоборот?
j'ai une idée - et si on essaye de trouver des équivalents des proverbes français en russe et vice versa?
пример: tel père tel fils / яблочко от яблоньки недалеко падает |
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 10:55:32 Заголовок сообщения: |
|
|
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 14:55:11 Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, ну надо же! Не могу найти! кошмар! _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fanny-Kaplan
Зарегистрирован: 07.03.2005 Сообщения: 722
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 19:49:44 Заголовок сообщения: |
|
|
qui se ressamble s'assemble - два сапога пара
les comperes se reconnaissent de loin - рыбак рыбака видит издалека _________________ Здравствуйте, я ваша тетя. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zabava
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 3059
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 20:10:21 Заголовок сообщения: |
|
|
Беатриче писал(а): | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
а русский аналог какой? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fanny-Kaplan
Зарегистрирован: 07.03.2005 Сообщения: 722
|
Добавлено: Среда, 15 Июнь 2005, 20:14:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Zabava писал(а): | Беатриче писал(а): | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
а русский аналог какой? |
Думаю - не разлей вода _________________ Здравствуйте, я ваша тетя. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 08:30:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Fanny-Kaplan писал(а): | qui se ressamble s'assemble - два сапога пара
les comperes se reconnaissent de loin - рыбак рыбака видит издалека |
эх, Фанни, ну это же игра, как загадки загадывать - а Вы сразу даёте ответы ))) дали бы нам помучаться, поискать- глядишь, и в голове бы застряло надолго |
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 08:31:50 Заголовок сообщения: |
|
|
Fanny-Kaplan писал(а): | Zabava писал(а): | Беатриче писал(а): | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
а русский аналог какой? |
Думаю - не разлей вода |
на мой взгляд, аналогом мог бы быть и ответ Фанни, и "муж и жена - одна сатана" ? поправьте, если я неправильно поняла |
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimar Звёздная девочка
Зарегистрирован: 20.04.2005 Сообщения: 510
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 09:04:27 Заголовок сообщения: |
|
|
A cheval donné on ne regarde pas à la bride
Chacun est l'artisan de sa propre fortune.
Bouche de miel, coeur de fiel, parle la bouche mais le coeur n'y touche.
_________________ La vie est belle!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 09:12:33 Заголовок сообщения: |
|
|
дарёному коню в зубы на смотрят
человек сам кузнец своего счастья...
а третье - не знаю |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 09:37:40 Заголовок сообщения: |
|
|
Беатриче писал(а): | Fanny-Kaplan писал(а): | Zabava писал(а): | Беатриче писал(а): | Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. |
а русский аналог какой? |
Думаю - не разлей вода |
на мой взгляд, аналогом мог бы быть и ответ Фанни, и "муж и жена - одна сатана" ? поправьте, если я неправильно поняла |
Ах вы вот с какой строны посмотрели! А я искала в смысле острожности.
А вот эта: Chasse la naturelle-elle revient en galop! _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 11:11:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - человек сам кузнец своего счастья...
А вы не думаете,что русские пословицы более романтичны,изящнее,тоньше ? Я давно пришла к этому выводу. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 12:26:26 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | А вот эта: Chasse la naturelle-elle revient en galop! |
je trouve pas d'équivalent exact, mais... немножко в этом духе, про натуру - сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит |
|
Вернуться к началу |
|
|
Беатриче
Зарегистрирован: 09.05.2005 Сообщения: 721
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 12:27:05 Заголовок сообщения: |
|
|
tigza писал(а): | Chacun est l'artisan de sa propre fortune. - человек сам кузнец своего счастья...
А вы не думаете,что русские пословицы более романтичны,изящнее,тоньше ? Я давно пришла к этому выводу. |
нет , т.к. народная мудрость и в Африке народная мудрость я, например, нахожу, что многие пословицы, которые я считала русскими, элементарно скатаны в ХIХ веке с французких |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zabougornov Добрый Администратор (иногда)
Зарегистрирован: 06.03.2005 Сообщения: 12000 Откуда: Обер-группен-доцент, ст. руководитель группы скоростных свингеров, он же Забашлевич Оцаат Поэлевич
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 13:22:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Я тут тоже одну пословицу вспомнил: Путина боят'ся - в сортир не ходить. Я думаю, был аналогичный случай с Людовиком XIV _________________ A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова |
|
Вернуться к началу |
|
|
|