Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:34:07 Заголовок сообщения: Traduire : russe - francais |
|
|
А теперь самое трудное - перевод с русского на французский!
Правда энтузиазма мало я вижу, возможно сказывается русская лень!
Надеюсь, когда у Лилу и Скарлетт починятся компы они примут участие в наших уроках.
Господа мужчины так вообще скромненько сидять в сторонке, никак не хотят показаться неумелыми и незнающими, да?
Но шутки в сторону!
Начнём-с.
Принцип букв с акцентами тот же! _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:35:29 Заголовок сообщения: |
|
|
1
Безтебятина
Возможно, ты удивишься, но девушки тоже бывают не чужды маленьким радостям холостяцкого стиля жизни...
Ведь когда женщина живет одна...
1. Она может спать поперек постели, завернувшись в рулончик из одеяла, подпихнув одну подушку себе под живот, а вторую - под голову. Когда вас нет рядом, мы всегда так спим. _________________ Благородная девица из Смольного
Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:09:26), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:36:34 Заголовок сообщения: |
|
|
2
2. Не просыпается в 4 утра от визга машинок <Формулы-1 в день прямой трансляции Гран-при Австралии. _________________ Благородная девица из Смольного
Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:10:11), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:38:04 Заголовок сообщения: |
|
|
3
3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота. _________________ Благородная девица из Смольного
Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:15:30), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zabava
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 3059
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:59:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Оооооййй, что-то я глубоко засомневалась в том, что мне хватит моего французского
Времени понадобится гораздо больше, это как пить дать? Когда нужно сдавать перевод? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 14:43:03 Заголовок сообщения: |
|
|
да, перевод трудноват, потому как нужно к тому же и юмор передать. тут даже знающему французский придётся попотеть!
Сколько понадобится времени, столько и бери! Но на этой неделе закончи! _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 13:17:33 Заголовок сообщения: |
|
|
Раз никто не участвует, значит народ боится трудностей.
Чтобы облегчить визуально задачу, написала по одному пункту.
_________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 08:09:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | 2
2. Не просыпается в 4 утра от визга машинок <Формулы-1 в день прямой трансляции Гран-при Австралии. |
Elle ne se reveille pas de bruit aigu des voitures Formula-un dans le jour de la retransmission directe de Grand-Prix d'Australie.
Je sens gu'il y a les fautes. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 10:05:51 Заголовок сообщения: |
|
|
Молодец, Тигза! Отважилась!
Можно ещё и так:
Je jour de la transmission directe de Grand-Prix d'Australie elle n'est pas reveilee par le bruit aigu des voitures de Formule 1 a 4 heures de matin.
У кого какие варианты? _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fanny-Kaplan
Зарегистрирован: 07.03.2005 Сообщения: 722
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 13:06:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | 3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота. |
Elle peut avoir la poubelle la plus petite du monde de tout façon elle sera toujours a moitie vide, parcequ'il n y aura perssonne pour la remplir de bouteilles vides de biere et de tonnes d'os de bovines. _________________ Здравствуйте, я ваша тетя. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:24:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | 1
Безтебятина
Возможно, ты удивишься, но девушки тоже бывают не чужды маленьким радостям холостяцкого стиля жизни...
Ведь когда женщина живет одна...
1. Она может спать поперек постели, завернувшись в рулончик из одеяла, подпихнув одну подушку себе под живот, а вторую - под голову. Когда вас нет рядом, мы всегда так спим. |
Sans toi.
Peux etre tu vas etre surpris si tu apprends que les filles aussi sont tres ravies de la vie celibataire....
Quand une fille vit toute seule:
1. Elle peut occuper tout le lit en se roulant dans la couette avec un oreiller sous la ventre et l'autre - sous la tete. C'est comme ca ca ce passe quand nous dormons sans vous les hommes. _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:29:33 Заголовок сообщения: |
|
|
4
4. Ее кот ходит по столам и постелям с гордо поднятой головой, а не живет в диком стрессе и унижении под диваном. _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
Yess Дракон, Главный Фен-Шуист Форума
Зарегистрирован: 09.03.2005 Сообщения: 1167
|
Добавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:31:34 Заголовок сообщения: |
|
|
5 Dlja bolee prodvinutih vo frantsuzskom!
5. Сидя на диете, она не испытывает танталовых мук, открывая холодильник. Самое соблазнительное, что она там найдет - полкило проращенных семян полыни похудательной. И никаких диверсий в виде развратных сосисок, бесстыжих пельменей и колбасок-искусительниц. _________________ Благородная девица из Смольного |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Понедельник, 20 Июнь 2005, 08:33:41 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | 4
4. Ее кот ходит по столам и постелям с гордо поднятой головой, а не живет в диком стрессе и унижении под диваном. |
Son shat se promene en fiérté sur les tables et les lits au lieu d'avoire la vie stressé et humiliée sous le canapé. |
|
Вернуться к началу |
|
|
tigza
Зарегистрирован: 14.04.2005 Сообщения: 436 Откуда: Ile de France
|
Добавлено: Понедельник, 20 Июнь 2005, 08:40:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Yess писал(а): | 3
3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота. |
Elle peut se permettre d'avoir la plus petites poubele au monde meme si elle reste toujours la moitié vide car il n'y a personne qui la remplie avec des boutelles de biere et des ossements de bovins.
Ой, sory, я не заметила,что Фанни сделала такой хороший перевод этой части. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|