Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Traduire : russe - francais
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Conversations en français
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:34:07    Заголовок сообщения: Traduire : russe - francais Ответить с цитатой

А теперь самое трудное - перевод с русского на французский!

Правда энтузиазма мало я вижу, возможно сказывается русская лень! Laughing
Надеюсь, когда у Лилу и Скарлетт починятся компы они примут участие в наших уроках.
Господа мужчины так вообще скромненько сидять в сторонке, никак не хотят показаться неумелыми и незнающими, да? Laughing

Но шутки в сторону!
Начнём-с.


Принцип букв с акцентами тот же!
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:35:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1
Безтебятина

Возможно, ты удивишься, но девушки тоже бывают не чужды маленьким радостям холостяцкого стиля жизни...

Ведь когда женщина живет одна...

1. Она может спать поперек постели, завернувшись в рулончик из одеяла, подпихнув одну подушку себе под живот, а вторую - под голову. Когда вас нет рядом, мы всегда так спим.
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:09:26), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:36:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2

2. Не просыпается в 4 утра от визга машинок <Формулы-1 в день прямой трансляции Гран-при Австралии.
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:10:11), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:38:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

3


3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота.
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Четверг, 16 Июнь 2005, 13:15:30), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zabava



Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 3059

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 10:59:17    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оооооййй, что-то я глубоко засомневалась в том, что мне хватит моего французского Confused Wink

Времени понадобится гораздо больше, это как пить дать? Когда нужно сдавать перевод? Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 14 Июнь 2005, 14:43:03    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, перевод трудноват, потому как нужно к тому же и юмор передать. тут даже знающему французский придётся попотеть! Wink

Сколько понадобится времени, столько и бери! Но на этой неделе закончи! Smile
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Четверг, 16 Июнь 2005, 13:17:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Раз никто не участвует, значит народ боится трудностей.
Чтобы облегчить визуально задачу, написала по одному пункту.

Smile
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tigza



Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 08:09:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
2

2. Не просыпается в 4 утра от визга машинок <Формулы-1 в день прямой трансляции Гран-при Австралии.


Elle ne se reveille pas de bruit aigu des voitures Formula-un dans le jour de la retransmission directe de Grand-Prix d'Australie.

Je sens gu'il y a les fautes. Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 10:05:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Молодец, Тигза! Отважилась! Smile


Можно ещё и так:
Je jour de la transmission directe de Grand-Prix d'Australie elle n'est pas reveilee par le bruit aigu des voitures de Formule 1 a 4 heures de matin.

У кого какие варианты?
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fanny-Kaplan



Зарегистрирован: 07.03.2005
Сообщения: 722

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 13:06:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота.


Elle peut avoir la poubelle la plus petite du monde de tout façon elle sera toujours a moitie vide, parcequ'il n y aura perssonne pour la remplir de bouteilles vides de biere et de tonnes d'os de bovines.
_________________
Здравствуйте, я ваша тетя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:24:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
1
Безтебятина

Возможно, ты удивишься, но девушки тоже бывают не чужды маленьким радостям холостяцкого стиля жизни...

Ведь когда женщина живет одна...

1. Она может спать поперек постели, завернувшись в рулончик из одеяла, подпихнув одну подушку себе под живот, а вторую - под голову. Когда вас нет рядом, мы всегда так спим.


Sans toi.

Peux etre tu vas etre surpris si tu apprends que les filles aussi sont tres ravies de la vie celibataire....

Quand une fille vit toute seule:

1. Elle peut occuper tout le lit en se roulant dans la couette avec un oreiller sous la ventre et l'autre - sous la tete. C'est comme ca ca ce passe quand nous dormons sans vous les hommes.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:29:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

4

4. Ее кот ходит по столам и постелям с гордо поднятой головой, а не живет в диком стрессе и унижении под диваном.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Пятница, 17 Июнь 2005, 15:31:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

5 Dlja bolee prodvinutih vo frantsuzskom! Wink

5. Сидя на диете, она не испытывает танталовых мук, открывая холодильник. Самое соблазнительное, что она там найдет - полкило проращенных семян полыни похудательной. И никаких диверсий в виде развратных сосисок, бесстыжих пельменей и колбасок-искусительниц.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tigza



Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France

СообщениеДобавлено: Понедельник, 20 Июнь 2005, 08:33:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
4

4. Ее кот ходит по столам и постелям с гордо поднятой головой, а не живет в диком стрессе и унижении под диваном.


Son shat se promene en fiérté sur les tables et les lits au lieu d'avoire la vie stressé et humiliée sous le canapé.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger
tigza



Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France

СообщениеДобавлено: Понедельник, 20 Июнь 2005, 08:40:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
3


3. Она может завести себе самое маленькое в мире мусорное ведро - и все равно оно всегда будет стоять полупустым. Ведь некому заполнять его пивными бутылками и тоннами костей крупного рогатого скота.


Elle peut se permettre d'avoir la plus petites poubele au monde meme si elle reste toujours la moitié vide car il n'y a personne qui la remplie avec des boutelles de biere et des ossements de bovins.

Ой, sory, я не заметила,что Фанни сделала такой хороший перевод этой части.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Conversations en français Часовой пояс: GMT + 1
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Our friends Maxime-and-Co Двуязычный сайт для двуязычных семей Arbinada  Всё о русскоязычной Европе  Ницца для вас
У Додо. Сайт о Франции, музыке, искусстве  Вся русская Канада на Spravka.ca  Triimph Сайт бесплатного русского телевидения и радио, политическая аналитика multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ??????? Русская Реклама Top List Находится в каталоге Апорт Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group