Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
Traduire : francais - russe
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Conversations en français
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:30:33    Заголовок сообщения: Traduire : francais - russe Ответить с цитатой

je propose ici les textes qu'il faut traduire en russe.
Pour eviter ( 1-aja « e » avec un accent aigu ) que la meme personne traduise tout le texte, il faut suivre une regle( 1-aja « e » avec un accent grave) : La personne qui viens de traduire une partie du texte attend son tour avant de pouvoir traduire a nouveau ( « e » avec un accent grave)
J'espere( 1-aja « e » avec un accent grave) qu’on va avoir au moins 5 personnes !

Здесь я предлагаю переводить тексты с французского на русский.
Чтобы избежать перевод одного и того же человека давайте соблюдать правило: Человек переведший одну часть текста ждёт своей очереди, чтобы заново начать перевод своей части. Надеюсь, что нас наберётся минимум 5 человек.

в течение этой недели будем ждать набор участников и переводить постепенно в ожидании, что они подтянутся.

Не бойтесь ошибок, мы тут будем сами себе и учителями и учениками!

Так как на форуме французские буковки с акцентами перекодируются в абракадабру обозначать будем так: "е" и "а" с чёрточкой слева направо ( аксант эгю) будет чёрным цветом и жирным шрифтом.
"е" - аксант грав ( чёрточка справа налево) - с подчёркиванием.
Галочка-шапочка над буквой - синим жирным шрифтом.
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:48:26), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zabava



Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 3059

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:34:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я не очень поняла принцип, но переводить хочу Very Happy
Я в списке Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:34:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1

Fiche Conseil N°062

Se protéger du soleil
(septembre 2003)


Pour echapper a notre climat, nous partons souvent en vacances vers des destinations ensoleillees. Quel plaisir de sentir les rayons solaires sur notre peau ! Bien que benefique pour notre sante physique (synthese de la vitamine D) et morale, le soleil peut etre dangereux. En effet, coups de soleil douloureux, allergies, vieillissement prematuré de la peau et, parfois cancers (melanomes) sont au revers de la medaille.
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:45:27), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 17:41:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zabava писал(а):
Я не очень поняла принцип, но переводить хочу Very Happy
Я в списке Exclamation


Сейчас ты можешь начать переводить эту часть. И потом ждёшь своей очереди, пока мы все не переведём свою часть.
Если всем дать возможность переводить одну и ту же часть, последнему товарищу будет трудно не смотреть в сделанные уже переводы. Но у себя дома можно переводить часть, которую переводит другой человек!

думаю, будет правильно, если тут же занять очередь, чтобы не получилось так, что несколько человек вдруг запостили свой перевод!
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zabava



Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 3059

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 18:01:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ОК, поняла, могу перевести. Значит, я первая в очереди...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 18:04:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2

TYPES DE RAYONNEMENTS

Le rayonnement solaire se compose d’infrarouges, de lumiere visible et d’ultraviolets (UV). Les rayonnements les plus nocifs sont les UVC et les UVB. Heureusement, ils sont filtres en grande partie par la couche d’ozone en altitude. Seule une fraction des UVB atteint la terre et peut provoquer des mefaits : coups de soleil, cancer,...

Les UVA peuvent entrainer des lesions dans les couches profondes de la peau et en accelerent le vieillissement. Les infrarouges, eux, provoquent un echauffement (effet de chaleur ressenti au soleil) qui peut induire dessechement de la peau et deshydratation de l’organisme.


Attention aux insolations !
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tigza



Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 18:20:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я берусь перевести 2-ой текст.

Последний раз редактировалось: tigza (Воскресенье, 12 Июнь 2005, 18:22:08), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger
Zabava



Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 3059

СообщениеДобавлено: Воскресенье, 12 Июнь 2005, 18:21:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ СОЛНЦА

Чтобы сбежать от нашего климата мы часто уезжаем в отпуск в более солнечные места. Как приятно ощущать солнечные лучи на своей коже! Однако, кроме удовольствия для души и физической пользы для здоровья (синтеза витамина Д), солнце несет с собой и опасность.
В действительности, болезненные солнечные удары, аллергии, преждевременное старение кожи, порой даже рак кожи (меланомы) являются обратной стороной медали.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Понедельник, 13 Июнь 2005, 09:52:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

3
MECANISMES DE PROTECTION DE LA PEAU

La peau se protege naturellement par deux adaptations :


Un epaississement de la couche cornee.
La production d’un pigment sombre, la melanine, qui forme un ecran solaire. La qualite et la quantite de melanine varient selon le type de peau (phototype) : certains bronzent facilement alors que d’autres rougissent. Une peau qui ne bronze pas est moins bien protegee qu’une peau brune ou noire.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Понедельник, 13 Июнь 2005, 09:58:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

4

LE « CAPITAL » SOLEIL

L’apparition d’un coup de soleil depend de la duree de l’exposition, de l’intensite du rayonnement et de la sensibilite personnelle (phototype). Chacun de nous possede un "capita" soleil, c’est-a-dire un temps personnel calcule a l’echelle de la vie durant lequel nous pouvons nous exposer au soleil sans consequences nefastes.

Les coups de soleil consomment rapidement ce credit ; lorsque celui-ci est épuise, le cancer menace. Aujourd’hui, beaucoup de gens epuisent 80% de leur capital avant l’age de 20 ans ! Il est donc dangereux de s’exposer au soleil sans etre protege. Des vetements legers en fibres naturelles (lin ou coton) sont efficaces. Lorsqu’on les enleve, un produit solaire bien selectionne et regulierement utilise renforcera la protection.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tigza



Зарегистрирован: 14.04.2005
Сообщения: 436
Откуда: Ile de France

СообщениеДобавлено: Понедельник, 20 Июнь 2005, 22:29:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
4

LE « CAPITAL » SOLEIL

L’apparition d’un coup de soleil depend de la duree de l’exposition, de l’intensite du rayonnement et de la sensibilite personnelle (phototype). Chacun de nous possede un "capita" soleil, c’est-a-dire un temps personnel calcule a l’echelle de la vie durant lequel nous pouvons nous exposer au soleil sans consequences nefastes.

Les coups de soleil consomment rapidement ce credit ; lorsque celui-ci est épuise, le cancer menace. Aujourd’hui, beaucoup de gens epuisent 80% de leur capital avant l’age de 20 ans ! Il est donc dangereux de s’exposer au soleil sans etre protege. Des vetements legers en fibres naturelles (lin ou coton) sont efficaces. Lorsqu’on les enleve, un produit solaire bien selectionne et regulierement utilise renforcera la protection.


Солнечный "запас"
Появление солнечного удара зависит от продолжительности нахождения под солнцем, интенсивности излучения и индивидуальной чувствительности человека( фототип). У каждого из нас есть солнечный "запас",то есть личное время рассчитанное из жизненной шкалы,в течении которого мы можем находится под открытым солнцем не рискуя заработать роковые последствия.
Солнечный удар быстро расходует этот кредит; когда он исчерпан, нам угрожает такое заболевание,как рак.Сегодня большинство людей истощают 80 процентов личного запаса не достигая 20-летнего возвраста! Очень опасно находится под прямым солнцем не приняв меры предосторожности. Лёгкая одежда из натуральной ткани(лён или хлопок) очень эффективна.Если Вы оголились,регулярное изпользование правильно выбранных так называемых солнечных кремов улучшит защиту от солнца.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 21 Июнь 2005, 10:31:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Yess писал(а):
2

TYPES DE RAYONNEMENTS

Le rayonnement solaire se compose d’infrarouges, de lumiere visible et d’ultraviolets (UV). Les rayonnements les plus nocifs sont les UVC et les UVB. Heureusement, ils sont filtres en grande partie par la couche d’ozone en altitude. Seule une fraction des UVB atteint la terre et peut provoquer des mefaits : coups de soleil, cancer,...

Les UVA peuvent entrainer des lesions dans les couches profondes de la peau et en accelerent le vieillissement. Les infrarouges, eux, provoquent un echauffement (effet de chaleur ressenti au soleil) qui peut induire dessechement de la peau et deshydratation de l’organisme.


Attention aux insolations !


Виды излучения

Солнечное излучение состоит из инфракрасных излучений, видимого света и ультрафиолетовых излучений. Самые опасные излучения - ультрафиолетовые - УФС (UVА) и УФБ (UVB). К счастью, они в большой своей части задерживаются озоновым фильтром на высоте. И только совсем минимальная часть UVB достигает Земли и может спровоцировать такой ущерб для кожи, как срлнечный ожёг, рак,...

UVА могут проникать в более глубокие слоя кожи провоцируя быстрое старение кожи. И Инфракрасные лучи провоцируют тепловой нагрев, что приводит к обезвоживанию организма и усыханию кожи.

Будьте осторожны греясь на солнце!
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 21 Июнь 2005, 10:35:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всем привет!

Было бы здорово если бы мы хором перевели всю эту статью и потом в чистом виде повесили бы её у Скарлетт и могли бы пообсуждать солцезащитные крема! Вот такая была идея......
Rolling Eyes
_________________
Благородная девица из Смольного


Последний раз редактировалось: Yess (Вторник, 21 Июнь 2005, 10:51:21), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 21 Июнь 2005, 10:37:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

5
LES PRODUITS SOLAIRES

Les filtres contre les rayons UV constituent la base des produits solaires. Il en existe de deux types.


Les filtres chimiques

Ils absorbent les UV. De nombreuses huiles végétales (huile de sésame, par exemple) sont de bons filtres naturels. Les filtres synthétiques les plus utilisés sont les cinnamates et l’acide para-aminobenzoïque (PABA) qui peut provoquer des allergies. Certains filtres ont une action vis-à-vis des UVB et des UVA (oxybenzone, par exemple, qui est aussi un allergène puissant, meroxyl sx). Les dérivés du dibenzoyl méthane offrent une protection très étendue et très efficace.
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Yess
Дракон, Главный Фен-Шуист Форума


Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: Вторник, 21 Июнь 2005, 10:37:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

6
Les filtres physiques

Des poudres inertes peuvent faire barrière en réfléchissant la lumière du soleil. Très efficaces, elles ont l’inconvénient d’être peu seyantes. En effet, à partir d’une certaine concentration, ces particules deviennent visibles sur la peau. Pour y remédier la granulométrie de la poudre (mica et dioxyde de titane) est réduite. Ce procédé est commercialisé sous le nom de "micro-pigments".
_________________
Благородная девица из Смольного
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Conversations en français Часовой пояс: GMT + 1
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Our friends Maxime-and-Co Двуязычный сайт для двуязычных семей Arbinada  Всё о русскоязычной Европе  Ницца для вас
У Додо. Сайт о Франции, музыке, искусстве  Вся русская Канада на Spravka.ca  Triimph Сайт бесплатного русского телевидения и радио, политическая аналитика multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ??????? Русская Реклама Top List Находится в каталоге Апорт Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group