Большинство стран-участников Гаагской конвенции (Швейцария, Италия, Португалия, Франция и другие) требуют проставления двойного апостиля на справки, аттестаты и иные виды документов. В этом случае апостиль для свидетельств проставляется на оригинале документа и на его переводе.
Виды документов
Легализация апостилем через бюро переводов или иные учреждения осуществляется для любых документов, кроме:
выданных консульскими или дипломатическими агентами; административных, относящихся к таможенным операциям; подлинников и копий паспортов; военных билетов; профсоюзных билетов; водительских прав; пенсионных книжек; документов о принадлежности к вероисповеданиям, сословиям и т.п. Сегодня считается допустимым апостиль перевода диплома и личной документации. Зачастую требуется апостилирование документов различных организаций (уставы, свидетельства о регистрации). Апостиль дипломов проставляется в Министерстве образования и других органах на переводы документов и их нотариальные копии при выезде за границу для дальнейшего обучения или устройства на работу. В случае смены места трудовой деятельности также может потребоваться проставление апостиля на справке о несудимости.
_________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
. Но, когда сталкиваешься с фр. "высшими" инстанциями, вооще не стоит ничему удивляться.
Tina писал(а):
а мне в нашем питерском "органе минюста" рассказали про двойную апостилизацию).
ВОТ! Только хотела добавить: то, что говорят у нас и то, что просют тут - это "две разные вещи" (с)
Так что из приведенных здесь, я больше фр. ссылкам доверяю, чем российским. (не в обиду, но там, как обычно, бес недалече ходит, нет-нет что-нибудь усложнить-добавить и по двойному тарифу норовит, да и заграница в национальном подсознании до сих пор воспринимается как "особо опасная зона" или "вражеская территория" ) Гык.. я, ксати, в отечественной администрации имею свойство рубить светлым рациональным мышлением , мне и тут в конс-ве такое заверяли, что вообще заверению не подлежит, причем - по обычному тарифу и без добавок _________________ Ученье — свет, а неученье — приятный полумрак. (с) Жванецкий
ВОТ! Только хотела добавить: то, что говорят у нас и то, что просют тут - это "две разные вещи" (с)
Это ЗДЕСЬ требуют второй апостиль на перевод, если документ переведен в России, я , вроде, уже писала.
А у меня помимо второго апостиля просили еще и подпись фр. консульства в России, что таки- да, апостиль переведен верно.
Ну, конечно, если ты сам тут, во Франции, можно подсуетиться и сбегать найти местного прис. переводчика. А если кто-то из Рассеи доки пересылает, то только так . _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
А у меня помимо второго апостиля просили еще и подпись фр. консульства в России, что таки- да, апостиль переведен верно.
!!!! я в этом... овергейме, у меня красными лампочками мозговой компьютер мигает... _________________ Ученье — свет, а неученье — приятный полумрак. (с) Жванецкий
Вот и я тогда зависла. Представь, " ничего не сделал, только вошел", мой 3й месяц постоянной жизни во Франции, первое столкновение с бюрократами и вот так вот. Я уже не говорю о том, что для того чтобы все-таки сочетать меня законным браком с сыном республики , меня 2 раза вызывали на предмет места жительства моей мамы! Они никак не могли скопировать без меня мой адрес ulitsa Korablestroiteley (многа букв, ни асилили), это их повергало в депрессию и ступор, а самое страшное- было непонятно, как это, моя мама родилась в одном месте, меня родила в другом, а проживает в третьем, и вообще не в том городе где я. Очень меня напрягало когда меня с тревогой в голосе и подозрением в глазах спрашивали "как это?" целых 2 раза. Один раз даже промелькнуло: "А вы уверены?"
А я все время как-то стеснялась им объяснять, что у нас, в России, люди тоже имеют право переезжать и менять место жительства. Это ж дебильный вопрос и дебильное объяснение... _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах