пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ

[skarlett]

Помогите пожалуйста кто может перевести эти афоризмы на английский.
С меня магарыч!




В одном из писем к А.С.Суворину А.П.Чехов пожаловался на ученых так:

«Пишут таким суконным языком, что не только скучно читать, но даже временами приходится фразы переделывать, чтобы понять. Но зато важности и серьезности, хоть отбавляй. В сущности, это свинство».



Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя
.
Никогда не рано спросить себя: делом я занимаюсь или пустяками?

В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. А.П.Чехов

Быть можно дельным человеком, и думать о красе ногтей!: Пушкин Александр Сергеевич
Если все женщины станут очень красивыми, остановятся все заводы и пароходы, закроются все банки и ателье, у всех мужчин поедет „крыша“: это конец света. (Борис Трушкин
Ваше лицо в двадцать лет вам дано природой; каким оно будет в пятьдесят, зависит от вас. (Коко Шанель))
Нет некрасивых женщин, есть только ленивые. (Хелена Рубинштейн)
Трудно стать неотразимой, если ты ленива. (Софи Лорен)
Прекрасно только то, что естественно. Вольтер

Грех, если женщина выглядит менее красивой, чем могла бы быть. (Мигель Сервантес де Сааве
Чтобы создавать прекрасное, нужна крепкая финансовая поддержка. (Сирил Норткот Паркинсон)
Хотите похудеть на 7 кг в неделю? Это просто. Худейте по кг в день. (Михаил Задорнов)
Внешность любого человека - это точный сколок того, что человек являет собой внутренне. (Мигель де Унамуно)
Внеш)ность обманчива, поэтому за ней все время приходится следить. (Борис Крутиер)
Внешность - не главное. Главное то, что поверх нее. (первая заповедь визажиста.) (Владимир Семёнов
_________________
http://skarlett-paris.com/

[Princess Margaret]

Три варианта знаменитого чеховского высказывания (re.Chekov statement) на выбор
В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. А.П.Чехов

A human being should be entirely beautiful: the face, the clothes, the mind, the thoughts. ...
A human being should be beautiful in every way: the face, the clothes, the mind, the thoughts. ...
Everything should be beautiful in a person: face, clothing, soul, and thoughts...

Нет некрасивых женщин, есть только ленивые. (Хелена Рубинштейн)
Helena Rubinstein
There are no ugly women, only lazy ones

Ваше лицо в двадцать лет вам дано природой; каким оно будет в пятьдесят, зависит от вас. (Коко Шанель)
Nature gives you the face you have at twenty, but it's up to you to merit the face you have at 50.
_________________
Все, я богата. Пока, неудачники, я вас всегда ненавидела!

о винах просто и со вкусом

[Princess Margaret]

Про Софию Лорен - нашла интересную статью. Опубликовала в "Самых красивых мужчинах и женщинах мира"
_________________
Все, я богата. Пока, неудачники, я вас всегда ненавидела!

о винах просто и со вкусом

[skarlett]

Спасибо большое, Princess Margaret!

Вот это вариант мне кажется ближе к оригиналу

Everything should be beautiful in a person: face, clothing, soul, and thoughts...
_________________
http://skarlett-paris.com/