А вот нашелся бы кто-нибудь хорошо знающий французский, давал бы здесь уроки французского, как бы было здорово! Я бы тоже, может быть, целыми днями бы на форуме торчала, а так все самой да самой приходится... голова уже не выдерживает!
Зарегистрирован: 06.03.2005 Сообщения: 12000 Откуда: Обер-группен-доцент, ст. руководитель группы скоростных свингеров, он же Забашлевич Оцаат Поэлевич
А я знаю кое-кого на Форуме, кто хорошо знает французский. И это никто иной как Yess _________________ A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова
Я бы тоже могла бы чем-нибудь помочь начинающим. Можете задавать вопросы, а тот кто знает ответ обьясняет, основываясь на правилах и примерах. _________________
А вот нашелся бы кто-нибудь хорошо знающий французский, давал бы здесь уроки французского, как бы было здорово! Я бы тоже, может быть, целыми днями бы на форуме торчала, а так все самой да самой приходится... голова уже не выдерживает!
Я не сказала бы, что уже овладела языком в совершенстве, но думаю, что всё-таки смогла бы вам помочь. Если у вас появится желание пообщаться на французском, обращайтесь. _________________ La vie est belle!
Я думаю, было бы хорошо , чтобы участники нашего форума, которые давно живут во Франции и хорошо знают язык, использовали бы при написании устойчивые, идиоматические выражения, крылатые фразы, пословицы, поговорки...
Форум, понятное дело, русскоязычный, но живем то мы во Франции и хотелось бы это все к месту употреблять...
Я думаю, было бы хорошо , чтобы участники нашего форума, которые давно живут во Франции и хорошо знают язык, использовали бы при написании устойчивые, идиоматические выражения, крылатые фразы, пословицы, поговорки...
Форум, понятное дело, русскоязычный, но живем то мы во Франции и хотелось бы это все к месту употреблять...
Эх я бы написал пару устойчивых, крылатых фраз и идиом...
Ну для примера дам то что говорить НЕЛЬЗЯ, а когда слышите что кто то говорит так, морщите нос и исправляйте несщадно!
И так, это говорить НЕЛЬЗЯ!:
-ajouter en plus
-achver completement
-suivre derriere
-une chute verticale
-voler dans l'air
-collaborer ensemble
-reculer en arriere
-descendre en bas ( ну и соотвественно - monter en haut)
-marcher à pied
-refaire encore
-repeter de nouveau
-se reunir ensemble
-il suffit simplement
и это лишь толика плеоназмов, если кто знаете ещё добавляйте.
Спасибо, Эркюль, я знала что ты отзывчивый человек, но хотелось бы перевод и уточнения, почему нельзя
Например: marcher a pied т.е. - шагать пешком. В этом сочетании является тавтологией, т.к. марше и есть передвижение пешком а добавлять , что ногами - бессмысленно... Так? Я правильно понимаю?
Я думаю, для начинающих нужно уточнять все эти моменты.
Спасибо, Эркюль, я знала что ты отзывчивый человек, но хотелось бы перевод и уточнения, почему нельзя
Например: marcher a pied т.е. - шагать пешком. В этом сочетании является тавтологией, т.к. марше и есть передвижение пешком а добавлять , что ногами - бессмысленно... Так? Я правильно понимаю?
Я думаю, для начинающих нужно уточнять все эти моменты.
Совершенно правильно понимаешь. Однако некоторые могут возразить о том, что мол можно маршэ на руках, но как аргументация слабовато.
я обязательно дам перевод, ну чуть погодя.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах