это один из корифеев французских словарей. На ряду с Larousse. Но он непереводной, а толковый. Лингво и Мультитран очень хорошие источники. Но если у меня сомнения, я проверю в Ляруссе или Пети Робере
Svet, существуют ли электронные версии этих толковых словарей?
Но мужчина, который только начинает знакомиться с девушкой...всё-таки должен действовать и говорить более деликатно, нет?
Согласна, но в таком случае, каким синонимом заменить payer, чтобы избежать двусмысленности в ситуации, когда мужчина хочет угостить (пригласить в кафе) девушку
Вежливые скромненькие французские пареньки говорят:
Est-ce que je peux t'inviter à prendre un verre?
или, еще вежливее:
voudrais-tu prendre un verre avec moi?
Последний раз редактировалось: Loanka (Вторник, 19 Сентябрь 2006, 13:21:20), всего редактировалось 1 раз
Так вот один мужчина говорил, что во Франции при первом же знакомстве, если оба понравились друг другу, то в постель идут в этот же вечер. И ему было очень удивительно, что "русская" девушка заказала себе гостиницу и его не пускала к себе в комнату, говорила, что ещё не время, что нужно познакомится поближе.
Из чего я могу сделать вывод, французские мужчины привыкли что француженки с ними идут в первый же вечер.
Извините, что поднимаю старое сообщение - поздно к дискуссии подлключилась.
Это мнение этого отдельновзятого мужчины. Я, на личном опыте убедилась, даже если вам будут доказывать обратное, если вы планируете серьезных отношений, ни в коем случае не в первый вечер. И даже наверное, не во второй.
Хотя, до свадьбы тоже тянуть глупо.
Да уж... вдруг не понравится, что ж тогда, разводиться??? _________________ То, что я блондинка, не значит, что мне нужно повторять три раза...
мне вполне достаточно двух.
Да уж... вдруг не понравится, что ж тогда, разводиться???
Ну так.
Ага, платья там, понимаешь, туфли, банкет... А потом: дорогая, у тебя ноги холодные, придется нам расстаться...
Нет уж, лучше не доводить дело до свадьбы, не проведя краш-тест... _________________ То, что я блондинка, не значит, что мне нужно повторять три раза...
мне вполне достаточно двух.
Svet, существуют ли электронные версии этих толковых словарей?
Существуют, только стоят они н-ное количество европейских енотов...
Новый вид бизнеса - клонирование европейских енотов ... (может на скунсах попрактиковаться ?!? )
И что никто не ломанул код (ключи) ?!?, пора своего программиста в командировку отправлять ...
Недавно со мной произошла пренеприятнейшая история, которая в красках характеризует некоторых мужских французских особей (хочется написать сволочей). У меня небольшой жизненный опыт, т.к. редко удавалось быть не замужем, как я уже писала, и чаще мужчин принимаю просто за людей, чем за представителей противоположного пола.
Короче, ближе к теме. Субботняя ночь, вблизи Елисейских полей, прияное заведение с живой музыкой и высокими ценами. Я с мужем и его приятель с девушкой. Сидим все вместе крайне романтично, че-то прямо нежность какая-то нахлынула глядя на приятелей(свежевлюбленная пара).
Это я к тому написала, что сидим прилюдно за ручку держимся и целуемся -обнимаемся, и надо заметить, что это очень хорошо видно товарищам за соседним столом. А там два хрена каких-то(извините, язык не пворачивается по-другому назвать) и 4 тетеньки в возрасте, но бодреньких таких! И вот, короче, пьяненькие уже все несколько, добрые, танцуют. Через столы улываемся соседям, про музыку перекидываемся фразами, а хрен один не устает фотоаппаратом щелкать, так ему наши пары нравятся, грит, вы мне е-мейл дайте, я вам фоты пришлю. Муж мой отошел ненадолго, здесь хрены оба встрепенули перья на загривке и давай со мной беседы беседовать: А вы откуда приехали? А! Санкт-Петербург! Красивый город, мы его не знаем, но слышали и т.д и т.п. Один из них у меня попросил телефон, я удивилась, и грю вежливо: извините, муж придет, вы лучше у него спросите. И тут же перестала вообще их слышать и понимать. Не ндравятся мне такие наглости...Вернулся муж через 5 минут, и что я слышу! Старикашка грит: Вы можете вашу жену потерять, она у вас симпатичная, и флиртует со всеми напропалую!
Я аж подавилась от такой несправедливости! Это же им было пофиг с мужем я или одна со всех сторон подступиться пытались, а облом вышел, тут же попыталист мне гадость сделать.
А муж мой грит, что почти все французские мужики такие. _________________ Не будите во мне стерву! Она и так, бедняжка, не высыпается.
Тин, и ты в рожу не вцепилась? Я бы точно не удержалась... шоб неповадно было. Ну или как минимум стаканчик коктейля на перья на загривке опорожнить... мелочь, а приятно _________________ Как сюда попала этот сэр? (с) Брассет
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах