Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ

 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Start Home_in_France Learning_in_France Job_in_France Health_in_France Photogallery Links
на или в Украину

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Вопросы - Ответы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Italica



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 317

СообщениеДобавлено: Понедельник, 6 Июль 2009, 16:28:21    Заголовок сообщения: на или в Украину Ответить с цитатой

Дамы и господа, товарищи, у меня вот вопросец. Меня тут поправили, сказав, что говорить надо не на Украину, а в Украину. Сие привело меня в некоторое смятение и заставило порыться в этимологических словарях. Вот Даль объясняет, что украйный и украинный - находящийся на краю, дальний, пограничный, порубежный. То есть тот, что на краю. Выходит по-русски: ехать на Украину ( на крайнюю к границе землю), что-то происходит на Украине опять же. Я не знаю, как слово Украина объясняется в украинских этимологических словарях. Я по-украински не говорю. Говорю по-русски, а по-русски грамотно - это на Украину.
Вот в таком смятении нахожусь. Помогите разобраться Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Princess Margaret



Зарегистрирован: 25.04.2008
Сообщения: 1615
Откуда: France 69

СообщениеДобавлено: Понедельник, 6 Июль 2009, 17:12:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я вот тоже всегда говорю - НА УКРАИНУ, НА УКРАИНЕ и пр. И не понимаю, почему надо что-то менять?
_________________
Все, я богата. Пока, неудачники, я вас всегда ненавидела! Smile

о винах просто и со вкусом
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Thais



Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 2238
Откуда: Kaliningrad-Petersburg-Paris

СообщениеДобавлено: Понедельник, 6 Июль 2009, 17:55:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здеся проблема скорее не этимологическая, а национально-политическая. Кому ж хочется зваться москальской "окраиной"?.. А так хоть сей грамматический кундштюк душу греет тамошним патриотам. И звучит также гордо: в Европу, в Америку, в Украину.
Хотя есть еще вариант "Малороссия", но, опять же, не устраивает... Cool
_________________
Вот так это происходит. Вам хочется с кем-то подружиться. Разговаривать вам неохота, встречаться лень, звонить некогда, тусоваться надоело, ужинать тяжело, приходить со своей диетой - неэтично, спать и лежать с вами в широком смысле новые друзья отказываются, молчать с вами им не о чем. В общем, дружить надо было раньше. (М. Жванецкий)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Italica



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 317

СообщениеДобавлено: Понедельник, 6 Июль 2009, 19:14:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Кому ж хочется зваться москальской "окраиной"?


Признаюсь, никогда, вплоть до поиска значения слова, не связывала слово Украина (страна) с окраиной Sad
Цитата:
Хотя есть еще вариант "Малороссия"


Тогда - Киевская Русь для хохлов, Московская Русь для москалей Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Thais



Зарегистрирован: 10.03.2005
Сообщения: 2238
Откуда: Kaliningrad-Petersburg-Paris

СообщениеДобавлено: Вторник, 7 Июль 2009, 08:49:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Italica писал(а):

Тогда - Киевская Русь для хохлов, Московская Русь для москалей Wink

Что-то вроде того. Confused
_________________
Вот так это происходит. Вам хочется с кем-то подружиться. Разговаривать вам неохота, встречаться лень, звонить некогда, тусоваться надоело, ужинать тяжело, приходить со своей диетой - неэтично, спать и лежать с вами в широком смысле новые друзья отказываются, молчать с вами им не о чем. В общем, дружить надо было раньше. (М. Жванецкий)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
unload



Зарегистрирован: 08.12.2008
Сообщения: 39

СообщениеДобавлено: Вторник, 7 Июль 2009, 13:39:18    Заголовок сообщения: Re: на или в Украину Ответить с цитатой

Italica писал(а):

Вот в таком смятении нахожусь. Помогите разобраться Rolling Eyes


Говорите "на Украину" и требуйте вернуть Крым. Я всегда так делаю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ -> Вопросы - Ответы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Our friends Maxime-and-Co Двуязычный сайт для двуязычных семей Arbinada  Всё о русскоязычной Европе  Ницца для вас
У Додо. Сайт о Франции, музыке, искусстве  Вся русская Канада на Spravka.ca  Triimph Сайт бесплатного русского телевидения и радио, политическая аналитика multilingual online transliteration

 

??????? ???????? ??????? Русская Реклама Top List Находится в каталоге Апорт Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group