пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅ

[Zabougornov]

http://inopressa.ru/repubblica/2006/08/28/11:10:38/nasralla

Международным силам, которые будут размещены в Ливане через неделю, ничто не угрожает – если они будут осуществлять миротворческую миссию, а не военные действия. Глава "Хизбаллах" Хасан Насралла готов лично заверить в этом Кофи Аннана уже сегодня, в ходе визита генерального секретаря ООН в Бейрут. Через 15 дней после предыдущего появления на телевидении и в самый разгар очень деликатной фазы прибытия в Ливан "голубых касок" шейх Насралла вновь заявил о себе. Он появился на телеэкранах вчера, когда давал длинное интервью телеканалу New Tv, который является частным, но вместе с тем близок к "Партии Бога". Насралла был спокойным, улыбающимся и предстал на фоне флагов своей партии и Ливана. В беседе, переданной в эфир вечером, Насралла обсудил с телеведущий причины начала войны, отношения с "голубыми касками" и ливанской армией на юге страны, а также ход переговоров об освобождении израильских военных, похищенных "Хизбаллах". В этих переговорах, как сказал Насралла, "пытается принять участие Италия".

Аннан и UNIFIL. "Ливанская армия, – объяснил Насралла, – получит от нас любую поддержку и помощь. Мы не будем делать ничего, что могло бы привести армию к кризисной ситуации: сопротивление (так Насралла называет боевиков "Партии Бога") будет оказывать поддержку армии, и у нас не будет никаких проблем с UNIFIL, постольку поскольку в их задачу не входит разоружение сопротивления". На вопрос о том, готов ли он говорить с Аннаном, глава "Хизбаллах"ответил без колебаний: "Конечно, я готов. Осуществляются контакты по подготовке встречи с Аннаном. Единственная проблема касается безопасности". Насралла с самого начала войны находится в секретном месте, чтобы избежать атак израильтян, которые обещали его убить.

Заложники. "Совсем недавно начались контакты с целью проведения переговоров: складывается впечатление, что Италия пытается внедриться в этот вопрос. Объединенные Нации являются заинтересованной стороной, и переговоры, видимо, будут проходить через Берри (председатель парламента). О посреднических усилиях Италии говорилось уже давно, но министр иностранных дел Италии Массимо Д'Алема опроверг эти слухи: вчера МИД Италии вновь заявил, что Рим не принимает участия в переговорах".

Истоки войны. Этот эпизод стал самым неожиданным в интервью – Насралла выступил со своего рода самокритикой. "Если бы я знал, что операция приведет к такому результату, мы бы никогда на это не пошли", – сказал он. Но потом он отметил, что похищение двух солдат как повод для начала войны не было для израильтян существенным: "Руководство "Хизбаллах" не ожидало, что это приведет к войне такого масштаба, но данные, которыми мы располагаем, свидетельствуют о том, что решение о начале войны уже было принято, и мы опередили израильтян в выборе момента: в ловушку попал Израиль, но и мы тоже. Под предлогом или без предлога, они бы начали войну в конце сентября или в начале октября".

Будущее "Хизбаллах". Лидер "Партии Бога" повторил, что его люди обязались уважать решения, принятые правительством, в том числе и в сфере сдачи оружия. "Наша политика заключается в том, чтобы избежать появления людей с оружием, и если ливанская армия увидит любого бойца с оружием, то ее естественным правом является изъятие этого оружия". Но это вовсе не означает, что шиитские боевики исключают новые действия против Израиля: "Принимая во внимание то, что оккупация продолжается, мы имеем право на сопротивление, и, если до последнего момента мы проявляли спокойствие, это не значит, что наше терпение будет бесконечным: мы сохраняем право на сопротивление и можем воспользоваться им в любой момент, так что я никому не даю никаких гарантий".

Граница Ливан – Сирия. По этому щепетильному вопросу лидер Насралла солидаризируется с Дамаском, который усматривает в размещении войск ООН на границе с Сирией (по требованию Израиля – с целью прекратить нелегальные поставки оружия) нарушение ливанского суверенитета: "Второго раунда между Израилем и Сирией не будет", – сказал он. Ссылаясь на заявление посланника ООН по Ближнему Востоку Терье Род-Ларсена, который высказался за такую возможность, Насралла заявил, что "речи Ларсена в первую очередь на руку израильтянам. Еврейское государство преувеличивает угрозу, чтобы оказать давление на Ливан и добиться размещения "голубых касок" в аэропортах, портах и вдоль северной границы".
_________________
A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова

[Zabougornov]

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3296420,00.html

Nasrallah: We won't be restrained for a long time

In first interview after Lebanon war to Lebanese station NTV, Hizbullah chief says he would not have kidnapped IDF soldiers had he known Israel would respond the way it did. 'Resistance will continue to be a tool for the army. There won't be a problem with UNIFIL so long as its mission won't be to disarm Hizbullah,' he says

Roee Nahmias
Published: 08.27.06, 21:30

Hizbullah leader Hassan Nasrallah said Monday that had he believed, even one percent, that a war would break out following the kidnapping of two IDF soldiers, the operation would never have been launched.

In an interview granted to Lebanese news network New TV, Nasrallah said in an almost apologetic tone that "we did not believe, even by one percent, that the captive operation would result in such a wide-scale war, as such a war did not take place in the history of wars. Had we known that the captive operation would result in such a war we would not have carried it out at all."

Similar comments were made Nasrallah's deputy, who said that his organization was surprised by Israel's response.

In his first interview since the ceasefire, Nasrallah at times assumed an apologetic stance, unlike the boastful stance taken immediately after the operation.

At another point during the interview, Nasrallah corrected his own declarations and said that that a Hizbullah member who took part in the kidnap operation fell into IDF custody – something he flatly denied in the past.

"It could be that one of the participants in the operation has been taken prisoner. This needs a deep check because tho took part in the operation were youths who fought in front lines for an extended period," he said.

The Hizbullah leader said that recently contacts have been made to start negotiations over the issue, and that Italy was interested in taking part. He said the UN also expressed interest in being part of the negotiations, which will take place with the aid of Lebanese parliament Chairman Nabia Berri, who belongs to the Shiite sect and who is thought of as an associate of Hizbullah.

Surprise
Hizbullah: We were surprised by Israel's response to kidnapping / Roee Nahmias
Deputy secretary general of Hizbullah, Sheikh Naim Kassem, says that organization surprised by strength and duration of Israeli response to kidnapping of two soldiers on July 12. Kassem also says organization does not intend to disarm, but to maintain weapons clandestinely
Full Story
The Italian Foreign Ministry denied it was part of the prisoner exchange negotiations.

During the interview Nasrallah said that there was a possibility he could meet with UN Secretary General Kofi Annan, who will visit Beirut on Monday.

With that, a security problem for Nasrallah prevents him from holding such a meeting. During the interview he also denied the possibility that he would participate in the national dialogue in Lebanon which began a few months ago and froze during the war, due to concerns over criticism participants may direct against him.

Second round?

During the interview, Nasrallah said he did not expect a second round in the war with Israel, but in the same breath added that his organization was reserving the "right to resistance" as long as IDF soldiers continue to remain on Lebanese territory.

"I won't send calming messages to anyone," he said. Despite the remark, there was a lowering of tones compared to comments made in previous speeches, according to which his organization would continue to fight IDF soldiers, but would only cease firing Katyusha rockets at Israel in case of a ceasefire.

"The open war with Israel ended on August 14, but Israel is continuing its acts of provocations to drag us into the confrontation," said Nasrallah.

"If we respond to the provocations we'll be considered the party that violated the international agreement, something which might cause a meeting around a second decision, which president Bush is working for and which is tied to the disarmament of Hizbullah. We have been restrained and we will not be provoked, especially as Resolution 1701 gives Israel the right to defend itself – something we opposed."

Nasrallah complained that since the ceasefire, "there are attempts to enforce Israel's new conditions, such as the deployment of UNIFIL forces in Lebanon's airport, ports, and along the northern border with Syria."

He hastened to ad that "as long as there is occupation we reserve our right to resistance. Until now we displayed restraint and tolerance, but this does not mean that we will be patient for a long time. We reserve this right and we can realize it at any time."

"There won't be public displays of weapons in the south , except of in cases of preparations or funerals of martyrs," stressed Nasrallah.

"This is our policy – to refrain from displaying weapons. If the Lebanese army notices any gunman – it is it's natural right to expropriate the weapons," said Nasrallah.

Nasrallah's comments match Israeli beliefs that Hizbullah's political stance has been harmed following the war.
_________________
A la guerre comme a la guerre или вторая редакция Забугорнова